fbpx
Connect with us

Featured

അവിയല്‍ ഭാഷ – ലേഖനം

ഇതൊക്കെ വീടിന്റെ പുറത്തെ സംഭവങ്ങളാണെങ്കില്‍ സ്വന്തം വീട്ടിലെ അനുഭവങ്ങളും മറിച്ചായിരുന്നില്ല.പറമ്പിലെ പണിക്കായി ഒരു ഹിന്ദിക്കാരന്‍ വന്നതോടെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ആകെ മാറ്റി മറിച്ചു.അതുവരെ മലയാളം പറഞ്ഞിരുന്ന അമ്മ ഓടിപോയി ഒരു കടലാസ്സും കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്. പേപ്പറില്‍ മലയാളമാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെങ്കിലും അത് വായിക്കുമ്പോള്‍ ഹിന്ദിയാവും.

 377 total views

Published

on

MIGRANT_LABOURERS_1506674f

കേരളത്തിലോട്ടുള്ള യാത്രക്കായി ട്ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ തന്നെ മനസ്സു കൊണ്ട് നാട്ടിലെത്തിയ പ്രതീതി ആണ്. അന്യനാടുകളില്‍ താമസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ബന്ധുമിത്രാദികളെയും കേരളഭക്ഷണവും ‘മിസ്സ്’ ആയി പോകുന്നതു പോലെയാണ്, എനിക്ക് മലയാളഭാഷയും.എന്നാല്‍ ഇപ്രാവശ്യത്തെ കേരള സന്ദര്‍ശനത്തില്‍ കേരളഭാഷക്ക് തന്നെ മാറ്റം വന്നുവോ എന്ന് തോന്നി പോയി.

പല വീടു സന്ദര്‍ശങ്ങളിലും, കുട്ടികള്‍ ഒന്നെങ്കില്‍ പഠനത്തിന്റെയോ അല്ലെങ്കില്‍ ജോലിയുടെ ഭാഗമായി അന്യ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനാലായിരിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് / ഹിന്ദി/ തമിഴ് / മലയാളം…എല്ലാം കൂട്ടികലര്‍ത്തിയ ഭാഷയാണ് അവരില്‍ നിന്ന് കേട്ടത്. കേരളത്തില്‍ തന്നെ പഠിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നവന്റെ വായില്‍ നിന്നും വരുന്ന ഹിന്ദി വാക്കുകള്‍ കേട്ട്, ‘ഇതെങ്ങനെ പഠിച്ചു എന്ന ചോദ്യത്തിന്,

‘കീഴില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ എല്ലാം ബംഗാളില്‍ നിന്നുമാണ്,ഞാനും ഹിന്ദിക്കാരനാണെന്ന് വിചാരിച്ച് ( മുഖത്ത് വരുത്തിയ ഫാഷനായിരിക്കാം) എന്നോടും എല്ലാവരും ഹിന്ദിയിലാണ് പറയുക’.

ഹിന്ദി സ്‌കൂളില്‍ പഠിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആ ഭാഷ പറയാന്‍ മടിക്കുന്നവരായിരുന്നു നമ്മള്‍. എന്റെയൊക്കെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഓണത്തിനും ക്രിസ്തുമസ്സിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഗുര്‍ഖ യോടൊ അല്ലെങ്കില്‍ കല്‍ക്കട്ടയില്‍ നിന്ന് സാരി കൊണ്ട് വരുന്ന കച്ചവടക്കാരാടോ ആണ് ചില ഹിന്ദി വാക്കുകള്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. ഇന്ന് മലയാള ഭാഷ അഛന്‍, അമ്മ, അമ്മൂമ്മ …….അങ്ങനെ ഒരു തലമുറയിലോട്ട് ഒതുങ്ങി പോയതു പോലെ തോന്നി.

Advertisement

ഷോപ്പിംഗ് സ്ഥലങ്ങളിലും റെസ്റ്റോറന്റില്‍ ചെന്നാലും ഉത്തരേന്ത്യക്കാര്‍ കയ്യടക്കിയതു പോലെയുണ്ട്. വണ്ടി ‘പാര്‍ക്ക് ‘ചെയ്യുന്ന അവിടം മുതല്‍ അവരുടെ സേവനം തുടങ്ങുകയാണ്.ഒരു കടയിലേക്ക് ചെന്നപ്പോള്‍ ‘ചേച്ചി എന്താ വേണ്ടേ’, നല്ല ഒഴുക്കോടെ യുള്ള മലയാളം കേട്ടിട്ടാണ്, വേണ്ട സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് അവന് കൊടുത്തത്.തിരിച്ചുളള മറുപടി എന്നെയൊന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി _ ‘ഇതൊന്ന് വായിച്ച് തന്നെ ‘ നൂറു ശതമാനം സാക്ഷരതയുള്ള ഇവിടെ നീ എങ്ങനെ ഒരു അപവാദം ആയി എന്ന മട്ടിലുള്ള എന്റെ നോട്ടത്തെ അവഗണിച്ചു കൊണ്ട്, ‘ഞാന്‍ കല്‍ക്കട്ടയില്‍ നിന്നാണ്, നന്നായിട്ട് പറയാന്‍ പറ്റും വായിക്കാന്‍ അറിഞ്ഞുകൂടാ’ഭാഷകളെ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളനായിരിക്കണം .ഓരോത്തരുടെ നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്ന നൈപുണ്യം! തലേദിവസം കേരളത്തില്‍ എത്തിയവര്‍ മുതല്‍ നാലഞ്ച് വര്ഷം ആയി കേരളത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ കാണാന്‍ സാധിച്ചു ആ വ്യത്യാസം അവരുടെ ഭാഷയിലുമുണ്ടായിരുന്നു.ചൈനീസ് ഭക്ഷണശാലയില്‍ ചൈനയില്‍ നിന്നും വന്ന ‘കുക്ക് ‘ എന്ന സങ്കല്പത്തിലായിരിക്കും ഹിന്ദി പറയുന്ന നേപ്പാളികളുടെ പാചക വൈദ്ദഗ് ദ്ധ്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് തന്നെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരുന്നുണ്ട്. നമ്മുടെ ദേശീയ ഭക്ഷണമായ പെറോട്ടയും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. നമ്മുടെ ‘ അറിയാവുന്ന ഹിന്ദിയും ആക്ഷനുമായിട്ട് ഷോപ്പിംഗും ഭക്ഷണം കഴിക്കലും രസകരമാക്കിയെടുക്കാം.

ഇതൊക്കെ വീടിന്റെ പുറത്തെ സംഭവങ്ങളാണെങ്കില്‍ സ്വന്തം വീട്ടിലെ അനുഭവങ്ങളും മറിച്ചായിരുന്നില്ല.പറമ്പിലെ പണിക്കായി ഒരു ഹിന്ദിക്കാരന്‍ വന്നതോടെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ആകെ മാറ്റി മറിച്ചു.അതുവരെ മലയാളം പറഞ്ഞിരുന്ന അമ്മ ഓടിപോയി ഒരു കടലാസ്സും കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്. പേപ്പറില്‍ മലയാളമാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെങ്കിലും അത് വായിക്കുമ്പോള്‍ ഹിന്ദിയാവും.അവന് കൊടുക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശ ങ്ങള്‍, അമ്മ ആരുടെയൊക്കെ സഹായത്തോടെ ഹിന്ദി മലയാളത്തില്‍ എഴുതിയിരിക്കുകയാണ്.കഴിഞ്ഞ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ജോലിക്ക് വന്നപ്പോഴും ഉണ്ടായ ‘കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ ഗ്യാംപ് ‘ മാറ്റാനുള്ള തന്ത്രപ്പാടിലാണ് അമ്മ കൂട്ടത്തില്‍ എന്നോട് ആണോ കളി എന്ന മട്ടും! അമ്മയുടെ വായില്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ഹിന്ദി കേട്ടപ്പോള്‍ അവനും സന്തോഷം. സന്തോഷം കൂടിയതു കൊണ്ടാകും അവന്‍ നാട്ടിലേയും വീട്ടിലേയും വിശേഷങ്ങള്‍ പറയുന്നുണ്ട്.പറഞ്ഞ ഹിന്ദിയുടെ ഗ്ലാമര്‍ കളയണ്ട എന്നോര്‍ത്തായിരിക്കും മറുപടി മുഖത്തെ ചില ഭാവങ്ങളില്‍ ഒതുക്കുന്നുണ്ട്. ഇവരുടെ ഇടയില്‍ ഇനി ഞാനായിട്ട് മോശം ആകരുതല്ലോ എന്നോര്‍ത്ത് ഞാനും തുടങ്ങി ഹിന്ദിയില്‍ സംസാരം. ചുരുക്കം പറഞ്ഞാല്‍ ആകെ ഹിന്ദിമയം!

ഇന്നത്തെ കേരളത്തിലുള്ളവരുടെ മാതൃഭാഷ സ്‌നേഹം കാണുമ്പോള്‍, ശ്രീ ഇന്നസെന്റിന്റെ ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ വായിച്ചതാണ് ഓര്മ്മ വന്നത്, ട്ടീച്ചര്‍ ഹിന്ദി പഠിപ്പിച്ചിട്ട് ഹിന്ദി പഠിച്ചില്ല, മാര്‍വാഡിയോട് പണം കടം വാങ്ങിക്കാനായി ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ആ ഭാഷ പഠിച്ചുവെന്നത് ….അതുപോലെ ജോലിചെയ്യാന്‍ ഹിന്ദിക്കാരെ കിട്ടിയതോടെ ………..നമ്മുടെ മലയാള ഭാഷ നൊസ്റ്റാള്‍ജിയാകുമോ? അതോ മലയാളവും ഹിന്ദിയും കലര്‍ന്ന ഒരു അവിയല്‍ ഭാഷ സംസ്‌കാരമാകുമോ?

 378 total views,  1 views today

Advertisement
Advertisement
Entertainment9 hours ago

വെളിച്ചം മങ്ങുന്ന ജയസൂര്യ 

Entertainment11 hours ago

മോഹൻലാലിൻറെ നായികയുടെ പുതിയ ബിസിനസ് വഴികൾ

Entertainment11 hours ago

നാദിർഷ തന്റെ സ്ഥിരം സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളെ പൊളിച്ചെഴുതുന്നു

Entertainment11 hours ago

തമിഴിലും തെലുങ്കിലും വിലായി വേഷമിട്ട ജയറാമിന് മലയാളത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ എന്താണിത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ?

Entertainment12 hours ago

മലയാളി താരം അനു ഇമ്മാനുവലിന്റെ ചുംബന രംഗം, ഉർവശിവോ രാക്ഷസിവോ ടീസർ വൈറലാകുന്നു

history1 day ago

കഴിഞ്ഞ 400 വർഷക്കാലത്തെ നിരവധി രാഷട്രീയ സ്വാധീനങ്ങൾ ഹൈദരാബാദിനെ ഇന്നത്തെ രീതിയിലുള്ള മുൻനിര സിറ്റിയാക്കി മാറ്റി

Entertainment1 day ago

വിൽ സ്മിത്ത് നായകനായ Antoine Fuqua സംവിധാനം ചെയ്ത Apple TV ഒറിജിനൽ ഫിലിം ‘ Emancipation ‘ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment1 day ago

” സാക്ഷാൽ ശിവാജി ഗണേശന്റെ വില്ലനായിട്ട് വിളിച്ചാൽ പോലും ഇനി ഞാൻ പോകില്ല”

Entertainment1 day ago

സിനിമയിൽ ഇപ്പോളാരും വിളിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് പലരും കുത്തികുത്തി ചോദിക്കാറുണ്ടെന്നു നമിത പ്രമോദ്

Entertainment1 day ago

“എന്നെ ഏറ്റവുമധികം സങ്കടപ്പെടുത്തിയ കാര്യം, കാര്യമായി ആരും കാണാൻ വന്നില്ല”

Entertainment1 day ago

ആദിപുരുഷ് ടീസർ കോമഡിയായി, സംവിധായകനെ റൂമിൽകൊണ്ടുപോയി ‘പഞ്ഞിക്കിടാൻ’ വിളിക്കുന്ന പ്രഭാസിന്റെ വീഡിയോ വൈറൽ

Entertainment1 day ago

എമ്പുരാന് ഒപ്പം തന്നെ ഹൈപ്പ് കേറാൻ സാധ്യതയുള്ള ചിത്രമായിരിക്കും “റാം “

Entertainment1 month ago

പെണ്ണിന്റെ പൂർണനഗ്നശരീരം കാണുന്ന ശരാശരി മലയാളി ആദ്യമായിട്ടാവും കാമക്കണ്ണ് കൂടാതെ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്

Law2 weeks ago

നിഷാമിന്റെ തന്നെ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തുകൊണ്ട് സുപ്രിം കോടതി പറഞ്ഞ വാക്കാണ് പ്രസക്തം, “പണമില്ലാത്തവൻ പുഴു അല്ല”

Entertainment1 month ago

‘വധുവിന്റെ നിതംബത്തിൽ കരതലം സ്പർശിച്ച വരൻ’, വീണ്ടുമൊരു വിവാഹ ഫോട്ടോഷൂട്ട് വിവാദമാകുകയാണ്

Entertainment1 week ago

യാതൊരു വിധ വീട്ടു വീഴ്ചകൾക്കും അവസരം നൽകാതെ തയാറാക്കിയ ഒരു ക്ലൈമാക്സ്‌

Entertainment1 month ago

ഹോളി വൂണ്ടിന് ശേഷം മറ്റൊരു ബോൾഡ് കഥാപാത്രവുമായി ജാനകി സുധീർ, വീഡിയോ

Entertainment6 days ago

താൻ വീണ്ടും മമ്മൂട്ടിയുമായി പിണക്കത്തിലാണെന്ന് സുരേഷ്‌ഗോപി

SEX4 weeks ago

പുരുഷന്‍ എത്ര തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചാലും വികാരം കൊള്ളാനാവാത്ത സ്ത്രീയിലെ അവസ്ഥയാണ് ലൈംഗിക മരവിപ്പ്

Entertainment2 weeks ago

“സിജു ഇത്രയും ഹാർഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണെന്ന് സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു”, സംവിധായകൻ ജൂഡ് ആന്‍റണി ജോസഫിന്റെ വാക്കുകൾ

Entertainment1 week ago

വീണ ഇനിയും ഭാസിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യും, ഭാസി തെറിക്ക് പകരം ചളി അടിക്കും, വീണ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും, ആരാധകരെ ശാന്തരാകുവിൻ

SEX2 months ago

അവനെ അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം ?

Entertainment1 month ago

സംയുക്തയുടെ മേനിപ്രദർശനം കാണിക്കാൻ ഒരു സിനിമ അത്ര തന്നെ

SEX1 month ago

“ഓരോ ശുക്ലസ്ഖലനത്തോടൊപ്പവും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കാൻ ഭാഗ്യം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ, പക്ഷെ സ്ത്രീകൾ”

Entertainment12 hours ago

മലയാളി താരം അനു ഇമ്മാനുവലിന്റെ ചുംബന രംഗം, ഉർവശിവോ രാക്ഷസിവോ ടീസർ വൈറലാകുന്നു

Entertainment1 day ago

വിൽ സ്മിത്ത് നായകനായ Antoine Fuqua സംവിധാനം ചെയ്ത Apple TV ഒറിജിനൽ ഫിലിം ‘ Emancipation ‘ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment2 days ago

ബേസിൽ ജോസഫ് നായകനാകുന്ന കോമഡി എന്റർടെയ്നർ ‘ജയ ജയ ജയ ജയ ഹേ’യുടെ ടീസർ

Featured2 days ago

ആനക്കാട്ടിൽ ഈപ്പച്ചനോട് കട്ടയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന പ്രകടനം, രണ്ടിലും ബിഷപ്പ് ഒരാൾ, റിസബാവയുടെ ആ മാസ്മരിക പ്രകടനം കാണണ്ടേ ?

Entertainment2 days ago

ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയെയും അവളെ പിന്തുടരുന്ന മറ്റു കാമ കണ്ണുകളെയും കുറിച്ചുള്ളത്

Entertainment2 days ago

നടി സിജി പ്രദീപിന്റെ ഗ്ലാമർ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു

Entertainment2 days ago

ഏവരും കാത്തിരുന്ന, പ്രഭാസ് നായകനാകുന്ന ബിഗ് ബഡ്ജറ്റ് ചിത്രം ‘ആദിപുരുഷി’ന്റെ ടീസർ പുറത്തുവിട്ടു

Entertainment4 days ago

മഞ്ജുവാര്യരുടെ ബിഗ് ബഡ്ജറ്റ് ചിത്രം ആയിഷയിലെ ‘കണ്ണില് കണ്ണില്’ എന്ന ഗാനം പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment4 days ago

സൗബിൻ ഷാഹിർ, അർജുൻ അശോകൻ എന്നിവർ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രമായി എത്തുന്ന രോമാഞ്ചം ട്രെയിലർ

Entertainment4 days ago

ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് – അവതാരക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ , അശ്വതിയുടെ പ്രതികരണ വീഡിയോ

Entertainment4 days ago

വിവാഹ ആവാഹനത്തിലെ “നീലാകാശം പോലെ” വീഡിയോ സോങ് പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment5 days ago

ഓസ്കാർ, ഇന്ത്യയുടെ ഔദ്യോഗിക എൻട്രി ‘ചെല്ലോ ഷോ” ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Advertisement
Translate »