01

ഡല്‍ഹിയില്‍ നിന്നു ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിലേയ്ക്കുള്ള വിമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ അവനെ സ്‌കെച്ചിട്ടിരുന്നു. കാഴ്ചയില്‍ മലയാളിയെ പോലെ തോന്നിച്ചിരുന്ന അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുകയും, ഓരോ തമാശയ്ക്കും പുഞ്ചിരിച്ചും കൊണ്ടിരുന്നു.

ഒടുവില്‍ ആംസ്റ്റര്‍ഡാമില്‍ ഇറങ്ങാന്‍ നേരം സംശയനിവൃത്തി വരുത്താന്‍ തന്നെ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. “ആപ്പ് കേരളാ സെ ഹേ?” ഞാന്‍ ചോദിച്ചു. “നഹി ഭായി, ബഹുത് ലോഗ് മുജ്‌ഹെ മലയാളി സമജ്കര്‍ യേ സവാല്‍ പൂച്ചാ ഹേ!..” അവന്റെ ബാക്കി ഉത്തരം കേട്ടാണ് ഞാന്‍ ഞെട്ടിയത്.

My malayali friends taught me two Malayalam sentences. Whenever you meets a Malayali girl greet her by saying  “ഞാന്‍ നിന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നു” and when you meet a Malayali boy greet him by saying “നീ പോടാ പട്ടി”.

(“എന്റെ മലയാളി സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്നെ രണ്ടു മലയാളം വാക്കുകള്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു മലയാളി പെണ്‍കുട്ടിയെ കാണുമ്പോള്‍ ‘ഞാന്‍ നിന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നു’ എന്ന് പറഞ്ഞു അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. ഒരു മലയാളി ആണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ടാല്‍ ‘നീ പോടാ പട്ടി’ എന്ന് പറഞ്ഞു അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.”)

മലയാളി എവിടെയും മലയാളി തന്നെ!

You May Also Like

ഒരു ഗള്‍ഫു വീട്ടമ്മയുടെ ഡയറികുറിപ്പില്‍നിന്നും..

പടച്ചവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ ഞാന്‍ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്ന “ഗള്‍ഫില്‍” സുഖമായെത്തി,

ബട്ടർ ചിക്കൻ – ഒരു നര്‍മ്മ കഥ

ഭാര്യയുടെയും മകന്റെയും സ്നേഹത്തണലിൽ ഒരു വാരാന്ത്യ൦ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു അയാൾ.സമയം ഏതാണ്ട് രാത്രി എട്ടുമണിയയായി കാണും.ഭാര്യ അടുക്കളയിൽ കാര്യമായ പാചകത്തിലായിരുന്നു.

സായിപ്പിന് വേണ്ടി ചില മലയാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍

സായിപ്പന്മാരുടെ നിരന്തര സമ്മര്‍ദ്ദത്തിനു വഴങ്ങി ചില മലയാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നു. തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ‘മല്യാലം’ പറയുന്നത് മോശമാണെന്ന് കരുതുന്ന ‘തല്ല’ മാര്‍ക്ക് ; വല്യപ്പനും വല്യമ്മയും പലപ്പോഴും അപ്പനും പറയുന്നത് എന്താണെന്നു കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുവാന്‍കൂടി ഈ തര്‍ജ്ജമ ഉപകരിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ട് എന്ന രാജ്യത്ത് ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്, കേംബ്രിഡ്ജ് പ്രദേശങ്ങളിലെ ചില പള്ളിക്കൂടങ്ങളില്‍ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍ പാഠപുസ്തകങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഭാഷാ ഇന്‍സ്ടിട്യൂട്ട് ഇത് കേരളത്തിലും സിലബസ്സില്‍ ചേര്‍ക്കുവാനായി അനുവാദം ചോദിച്ചിട്ടുന്ടെങ്കിലും ഇതുവരെ കൊടുത്തിട്ടില്ല.

എക്സ്പെർട്ട് ഒപ്പീനിയന്‍ – മോനി കെ വിനോദ്

ചിത്രം തെളിഞ്ഞു . സാറിന്റെ നാട്ടിലെ ഓപ്പറേഷന്‍ വിരുദ്ധന്മാരായ ആരോ ഡോക്ടര്‍ ആയിരിക്കും ഉപജാപക ന്‍ അഥവാ ഉപജാപിണി .