fbpx
Connect with us

Narmam

ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് പോയതാ!!!

രണ്ടാഴ്ചക്കപ്പുറം നാട്ടിലെ ഒരു വൈകുന്നേരം..
ഞങ്ങള്‍ നാല് സുഹൃത്തുക്കള്‍ കത്തിയടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.. ഞാന്‍,ജാബിര്‍,റാഷിദ് പിന്നേ അല്ലുവും..
ഇതില്‍ അല്ലു നാട്ടിലെ പേര് കേട്ട ഇലക്‌ട്രീഷ്യന്‍ ആണ്..
പെട്ടെന്ന് അവന്‍റെ മൊബൈലില്‍ ഒരു കാള്‍.. ആരെയോ തെറി പറഞ്ഞു അവന്‍ ഫോണ്‍ അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്തു..
മറുതലക്കലില്‍ നിന്നുള്ള സംസാരം വ്യക്തമായി ഞങ്ങള്‍ക്കും കേള്‍ക്കാം..
“ഹലോ.. മിനിഞ്ഞാന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞതാണല്ലോ ഇവിടത്തെ മോട്ടര്‍ വെള്ളം വലിക്കുന്നില്ല എന്ന്…വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഇതുവരെ വന്നില്ല.. അത് കൊണ്ട് വിളിച്ചതാ..”
“ഹയ്യോ.. ഞാന്‍ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു.. വളരെ അത്യാവശ്യമായി തീര്‍ക്കേണ്ട കുറച്ചു ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.. ഇപ്പോഴും അത് തീര്‍ന്നില്ല.. അതാ വരാതിരുന്നത്.. “

 110 total views

Published

on

രണ്ടാഴ്ചക്കപ്പുറം നാട്ടിലെ ഒരു വൈകുന്നേരം..
ഞങ്ങള്‍ നാല് സുഹൃത്തുക്കള്‍ കത്തിയടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.. ഞാന്‍,ജാബിര്‍,റാഷിദ് പിന്നേ അല്ലുവും..
ഇതില്‍ അല്ലു നാട്ടിലെ പേര് കേട്ട ഇലക്‌ട്രീഷ്യന്‍ ആണ്..
പെട്ടെന്ന് അവന്‍റെ മൊബൈലില്‍ ഒരു കാള്‍.. ആരെയോ തെറി പറഞ്ഞു അവന്‍ ഫോണ്‍ അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്തു..
മറുതലക്കലില്‍ നിന്നുള്ള സംസാരം വ്യക്തമായി ഞങ്ങള്‍ക്കും കേള്‍ക്കാം..
“ഹലോ.. മിനിഞ്ഞാന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞതാണല്ലോ ഇവിടത്തെ മോട്ടര്‍ വെള്ളം വലിക്കുന്നില്ല എന്ന്…വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഇതുവരെ വന്നില്ല.. അത് കൊണ്ട് വിളിച്ചതാ..”
“ഹയ്യോ.. ഞാന്‍ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു.. വളരെ അത്യാവശ്യമായി തീര്‍ക്കേണ്ട കുറച്ചു ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.. ഇപ്പോഴും അത് തീര്‍ന്നില്ല.. അതാ വരാതിരുന്നത്.. ”
വളരെ അത്യാവശ്യമായ കാരംസ് കളിക്കിടയില്‍ ഇതും പറഞ്ഞു അവന്‍ വിനയാന്വിതനായി..
“ഒന്ന് ജസ്റ്റ്‌ വന്നു നോക്കാമോ?? എന്തോ ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളു എന്ന തോന്നുന്നേ.. ”
“ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.. എന്‍റെ ഒരു അസ്സിസ്ടന്റിനെ വിടാം ഞാന്‍.. അവന്‍ വന്നു നോക്കിക്കോളും..”
“ഓ.. ആയിക്കോട്ടെ.. വളരെ നന്ദി..” മറു തലക്കലില്‍ ഒരു വലിയ ആശ്വാസ നിശ്വാസത്തോടെ ഫോണ്‍ കട്ട്‌ ആയി.
ഫോണ്‍ പോക്കറ്റില്‍ തിരുകി വെക്കുന്നതിനിടയില്‍ അല്ലു ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു..
“ടാ.. നിങ്ങള്‍ പോകുന്ന വഴിക്ക് അയാളുടെ വീട്ടില്‍ കയറി ആ മോട്ടര്‍ ഒന്ന് നോക്കണേ..”
ഇത് കേട്ടതും ഞങ്ങള് മൂന്നു പേരും തിരിഞ്ഞു നോക്കി..
ഇല്ല.. ആരുമില്ല.. അപ്പൊ ഞങ്ങളോട് തന്നെ..
“മോട്ടര്‍ വെള്ളമെടുക്കനാണോ, അതോ മണ്ണ് വാരാനാണോ എന്നറിയാത്തവരോടാണോ മോട്ടര്‍ ശരിയാക്കാന്‍ പോകാന്‍ പറയുന്നത്?? കഷ്ടം തന്നെ..”
“ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടാണോ എല്ലാരും ചെയ്യുന്നത്.. നിങ്ങള്‍ പോയി ജസ്റ്റ്‌ ഒന്ന് നോക്കി, എന്തേലും പറഞ്ഞു വന്നാല്‍ മതി..ബാക്കി ഞാന്‍ പിന്നെ ശരിയാക്കി കൊടുത്തോളാം..ഇപ്പൊ ഞാന്‍ ആ വഴിക്ക് വരുന്നില്ലല്ലോ.. അത് കൊണ്ടാ.. ”
“ഉം.. ഓക്കേ ടാ.. എല്ലാം ഞാന്‍ ഏറ്റു..”
ഒരു രക്ഷകനെ പോലെ റാഷിദ് അതേറ്റെടുത്തു..
എന്താകുമോ എന്തോ??

————————–

അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ മൂന്നു പേരും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു പോകും വഴി അയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക്….
ഞങ്ങളെ കണ്ടതും അയാള്‍ ഞങ്ങളെ രൂക്ഷമായൊന്നു നോക്കി..
“ഉം.. എന്തിനു വന്നതാ..??”
“മോട്ടര്‍ നോക്കാന്‍ വന്നതാ..” റാഷിദ് പറഞ്ഞു..
“അപ്പൊ നീയാണോ അല്ലുവിന്റെ അസ്സിസ്ട്ടന്റ്റ് ..??”
അതവനു അത്രക്കങ്ങു ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല..
“ശരിക്കും അല്ലുവിനെ ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചത് തന്നെ ഞാന്‍ ആണ്.. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാല്‍ ശരിക്കും അവനാ എന്‍റെ അസ്സിസ്ട്ടന്റ്റ്”
അതും പറഞ്ഞു റാഷിദ് അകതോട്ടു കയറി..
മോട്ടര്‍ നോക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ അവന്‍ ആദ്യം പോയത് കിണറിന്റെ അടുത്തേക്ക്..
“നീയെന്തിനാട കിണര്‍ നോക്കുന്നത്??”
ആരും കേള്‍ക്കാതെ ഞാന്‍ അവനോടു ചോദിച്ചു..
“ചിലപ്പോ കിണറില്‍ വെള്ളമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണ് വെള്ളം കയറാത്തതെങ്കിലോ ?? അങ്ങനയണേല്‍ നമ്മുടെ പണി കുറയുമല്ലോ..”
അതും പറഞ്ഞു അവന്‍ കിണറിലേക്ക് നോക്കി.. അവന്‍റെ പ്രതീക്ഷകള്‍ തല്ലി കെടുത്തി കിണറ്റില്‍ ആവശ്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വെള്ളം..
ഇനി അകത്തേക്ക്..
മോട്ടറിന്റെ സ്വിച്ച് വെച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്..
അടച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന കിളി വാതില്‍ തുറന്നും അടച്ചും കുറച്ചു സമയം തള്ളി നീക്കി..
പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചിലന്തി വല കളയാന്‍ കുറച്ചു സമയം..
പിന്നെ അവന്‍ അകതോട്ടു രൂക്ഷമായി നോക്കി.. എന്തോ കണ്ടു പിടിച്ചത് പോലെ ഉച്ചത്തില്‍ പറഞ്ഞു..
“ഒഹ്.. മൈ ഗോഡ്.. ”
“എന്താ?? എന്ത് പറ്റി??” വിഷമത്തോടെ വീട്ടുടമസ്ഥന്‍ ചോദിച്ചു..
“ഇതിന്റെ ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് പോയതാ..!!!!!!!”
ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് ??
“ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് .. അങ്ങനെ വെച്ചാല്‍ എന്താ??”
എന്നായി അയാള്‍..
“അത് ഇതിന്റെ അകത്തുള്ള ഒരു സാധനമാ.. അത് അടിച്ചു പോയതാ..അത് മാറ്റി വെക്കേണ്ടി വരും.. ”
“അതിനു കുറെ ചെലവകുമോ??”
വേദനയോടെ വീണ്ടും വീട്ടുടമസ്ഥന്‍..
“അത് അല്ല് ശരിയാക്കാന്‍ വരുമ്പോള്‍ ചോദിച്ചാല്‍ മതി..”
അതും പറഞ്ഞു അവന്‍ പുറത്തേക്കു…
“ഇവനെ കാണുന്നത് പോലല്ലല്ലോ.. ഇവന് ഇതൊക്കെ അറിയാം.. മിടുക്കനാ..”
ഞാന്‍ സന്തോഷത്തോടെ ജാബിരിനോട് പറഞ്ഞു..
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ മൂന്നു പേരും പുറത്തേക്കു…

————————–

Advertisement

“ശരിക്കും ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താടാ?? ”
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ ഞാന്‍ അവനോടു ചോദിച്ചു..
“ആഹ്.. ആര്‍ക്കറിയാം..”
“എഹ്.. അപ്പൊ നീ ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് അടിച്ചു പോയതാ എന്ന് പറഞ്ഞത്??”
“ആ സമയത്ത് അങ്ങന വായില്‍ വന്നത്..അത് പറഞ്ഞു.. അത്രമാത്രം..”
എടാ പാപീ..
ഞാനും ജാബിറും പരസ്പരം നോക്കി..
പിന്നെ അല്ലുവിനെ വിളിച്ചു,,
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഒരു സംശയമെന്നോളം ഞാന്‍ ചോദിച്ചു..
“ശരിക്കും ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സാധനമുണ്ടോ??”
“ആഹ്.. ആര്‍ക്കറിയാം.. ???”
കൊള്ളാം.. ബെസ്റ്റ്..

————————–

ഒരാഴ്ചക്കിപ്പുറം, കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച..
വീണ്ടും പഴയ അതേ കൂട്ടുകാര്‍, അപോഴും പഴയത് പോലെ അല്ലുവിന്റെ ഫോണിലേക്ക്, പഴയ അതേ കാള്‍..
“ശരിയാക്കാന്‍ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു ഇതുവരെ വന്നില്ലല്ലോ.. എന്ത് പറ്റി??”
പഴയ വീട്ടുടമസ്ഥന്‍ വേദനയോടെ ചോദിക്കുന്നു..
പാവം.. !!!!!
“അത് ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് തളിപ്പറമ്പില്‍ നിന്നും കിട്ടിയില്ല.. മിക്കവാറും കണ്ണൂരില്‍ പോകേണ്ടി വരും.. അപ്പൊ വാങ്ങിയിട്ട് വരാം..”
അവന്‍റെ വേദനപൂര്‍വമുള്ള മറുപടി..
ഈശ്വരാ.. വീണ്ടും ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ്!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ഞങ്ങള്‍ മൂന്നു പേരും പരസ്പരം നോക്കി..
“ടാ.. ഞാന്‍ അന്ന് തല്‍കാലത്തേക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാടാ ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് പോയി എന്ന്.. അത് നീ ഇങ്ങനെ മുതലെടുക്കരുത്..”
റാഷിദ് രോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു..

“ഞാനും ഇപ്പോള്‍ പലരില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കും അത് തന്നെയാ…ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് എന്ന വാക്ക് കണ്ടു പിടിച്ച നിനക്ക് നന്ദി..”

Advertisement

നിറഞ്ഞ ചിരിയോടെ അല്ലു പറഞ്ഞു നിര്‍ത്തി..

————————–

അവന്‍ “ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ്” കൊണ്ടു വരുന്നതും കാത്തു ഇപ്പോഴും ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥന്‍ നോക്കിയിരിപ്പുണ്ട്..
കാത്തിരുന്നു മുഷിയുമ്പോള്‍ അയാള്‍ ഇടക്കൊക്കെ അല്ലുവിനെ വിളിക്കും..
ഇപ്പോഴും അവന്‍ മറുപടി പറയുന്നുണ്ട്..
“ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് കണ്ണൂരില്‍ കിട്ടാനില്ല..ഏതായാലും ഫായിസ് എറണാകുളത്ത് നിന്നു വരുമ്പോള്‍ ട്രിഗാള്‍മെന്‍റ് കൊണ്ടുവരും.. കാത്തിരിക്കു.. കിട്ടാതിരിക്കില്ല..”

എന്‍റെ ബ്ലോഗ്ഗിലെക്കും സ്വാഗതം..

Advertisement

 111 total views,  1 views today

Advertisement
Entertainment10 hours ago

യാതൊരു വിധ വീട്ടു വീഴ്ചകൾക്കും അവസരം നൽകാതെ തയാറാക്കിയ ഒരു ക്ലൈമാക്സ്‌

Space10 hours ago

ഇന്ന് രാത്രി ആകാശത്ത് ഈ അപൂർവ കാഴ്ച കാണാൻ മറക്കരുത് !

Featured10 hours ago

ഇന്ന് ഭാസിയെ വിലക്കിവരുടെ മൗനം വിജയ്ബാബുവിന്‌ എന്നും രക്ഷയ്‌ക്കെത്തും എന്നുറപ്പുണ്ട്

Entertainment11 hours ago

നായകനായ ശ്രീനാഥ് ഭാസിയെ ഒഴിവാക്കി ചട്ടമ്പി സിനിമയുടെ പുതിയ പോസ്റ്റർ അണിയറ പ്രവർത്തകർ പുറത്തിറക്കി

Entertainment11 hours ago

‘ജീവിത കാലം മുഴുവനായുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന പോലെയാണ് ദൈവം ഒരു മകളെ തരുന്നത്’

Entertainment11 hours ago

സുരേഷ് ഗോപിക്ക് കോമഡിയോ !

SEX11 hours ago

മാറിടത്തിന് വലുപ്പം കൂട്ടാൻ എന്ത് ചെയ്യണം ?

SEX11 hours ago

പക്ഷെ ഒന്നറിയണം, പങ്കാളി സംഭോഗത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെപ്പോഴാണെന്ന്

Entertainment12 hours ago

ഗൗതം മേനോൻ – എസ്.ടി.ആർ – എ.ആർ റഹ്മാൻ ഒന്നിക്കുന്ന ‘വെന്തു തണിന്തതു കാട്’ മല്ലിപ്പൂ (വീഡിയോ സോംഗ്)

Entertainment12 hours ago

ദൃശ്യവിസ്മയം ‘പൊന്നിയിന്‍ സെല്‍വന്‍’; പുതിയ പ്രൊമോ വീഡിയോകള്‍ പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment13 hours ago

മമ്മൂട്ടിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എങ്കിലും ഒരു മോഹൻലാൽ ചിത്രം ചിരഞ്ജീവി ആദ്യമായാണ് റീമേക് ചെയുന്നത്

Entertainment14 hours ago

തന്നോടുള്ള ആരാധന മൂത്ത് ശ്രീലങ്കൻ ദമ്പതികൾ ചെയ്തത് ദുല്ഖറിനെ ഞെട്ടിച്ചു

Entertainment1 month ago

പെണ്ണിന്റെ പൂർണനഗ്നശരീരം കാണുന്ന ശരാശരി മലയാളി ആദ്യമായിട്ടാവും കാമക്കണ്ണ് കൂടാതെ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്

Law1 week ago

നിഷാമിന്റെ തന്നെ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തുകൊണ്ട് സുപ്രിം കോടതി പറഞ്ഞ വാക്കാണ് പ്രസക്തം, “പണമില്ലാത്തവൻ പുഴു അല്ല”

Entertainment4 weeks ago

‘വധുവിന്റെ നിതംബത്തിൽ കരതലം സ്പർശിച്ച വരൻ’, വീണ്ടുമൊരു വിവാഹ ഫോട്ടോഷൂട്ട് വിവാദമാകുകയാണ്

Entertainment1 month ago

ഹോളി വൂണ്ടിന് ശേഷം മറ്റൊരു ബോൾഡ് കഥാപാത്രവുമായി ജാനകി സുധീർ, വീഡിയോ

Entertainment3 days ago

വീണ ഇനിയും ഭാസിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യും, ഭാസി തെറിക്ക് പകരം ചളി അടിക്കും, വീണ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും, ആരാധകരെ ശാന്തരാകുവിൻ

Entertainment4 days ago

“സിജു ഇത്രയും ഹാർഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണെന്ന് സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു”, സംവിധായകൻ ജൂഡ് ആന്‍റണി ജോസഫിന്റെ വാക്കുകൾ

SEX3 weeks ago

പുരുഷന്‍ എത്ര തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചാലും വികാരം കൊള്ളാനാവാത്ത സ്ത്രീയിലെ അവസ്ഥയാണ് ലൈംഗിക മരവിപ്പ്

SEX1 month ago

അവനെ അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം ?

Entertainment10 hours ago

യാതൊരു വിധ വീട്ടു വീഴ്ചകൾക്കും അവസരം നൽകാതെ തയാറാക്കിയ ഒരു ക്ലൈമാക്സ്‌

SEX1 month ago

“ഓരോ ശുക്ലസ്ഖലനത്തോടൊപ്പവും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കാൻ ഭാഗ്യം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ, പക്ഷെ സ്ത്രീകൾ”

Entertainment2 months ago

ബിഗ്‌ബോസ് താരം ജാനകി സുധീറിന്റെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ, വൈറൽ + വിവാദം

Entertainment4 weeks ago

സംയുക്തയുടെ മേനിപ്രദർശനം കാണിക്കാൻ ഒരു സിനിമ അത്ര തന്നെ

Entertainment12 hours ago

ഗൗതം മേനോൻ – എസ്.ടി.ആർ – എ.ആർ റഹ്മാൻ ഒന്നിക്കുന്ന ‘വെന്തു തണിന്തതു കാട്’ മല്ലിപ്പൂ (വീഡിയോ സോംഗ്)

Entertainment12 hours ago

ദൃശ്യവിസ്മയം ‘പൊന്നിയിന്‍ സെല്‍വന്‍’; പുതിയ പ്രൊമോ വീഡിയോകള്‍ പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment14 hours ago

തന്നോടുള്ള ആരാധന മൂത്ത് ശ്രീലങ്കൻ ദമ്പതികൾ ചെയ്തത് ദുല്ഖറിനെ ഞെട്ടിച്ചു

Entertainment2 days ago

ഇന്ദ്രൻസിന്റെ ഹൊറർ സൈക്കോ ത്രില്ലര്‍, ‘വാമനന്‍’ ന്റെ വീഡിയോ ഗാനം പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment2 days ago

ഐശ്വര്യ ലക്ഷ്മി പ്രധാനകഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ‘കുമാരി’യുടെ ടീസർ, കഥപറഞ്ഞു പൃഥ്വിരാജ്

Entertainment3 days ago

ബ്രഹ്മാസ്ത്രയിലെ ലവ് സോങ് എത്തി, കൂടാതെ ബ്രഹ്മാസ്ത്ര കാണാൻ നവരാത്രി ഓഫർ

Entertainment3 days ago

‘ബാല, പൃഥ്വിരാജ്, ഉണ്ണിമുകുന്ദൻ, അനൂപ് മേനോൻ ‘ എന്നിവർ ചേർന്ന് വെടിക്കെട്ടിന്റെ ടീസർ പുറത്തിറക്കി

Featured4 days ago

ദുൽഖർ സൽമാൻ കേന്ദ്രകഥാപാത്രമായ നെറ്റ്ഫ്ളിക്സ് കോമഡി ക്രൈം ത്രില്ലർ സീരീസ് ‘Guns and Gulaabs’ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment4 days ago

മണിരത്നത്തിന്റെ ഡ്രീം പ്രോജക്ട് ആയ ‘പൊന്നിയിൻ സെൽവനി’ലെ പുതിയ ലിറിക് വീഡിയോ പുറത്ത്

Featured4 days ago

സീതാരാമത്തിലെ ഡിലീറ്റഡ് സീൻ പുറത്തുവിട്ടു

Entertainment4 days ago

നിത്യാദാസിന്റെ മടങ്ങിവരവ് ചിത്രം, കിടിലംകൊള്ളിച്ച് ‘പള്ളിമണി’ ടീസർ

Entertainment4 days ago

മഞ്ജു വാര്യര്‍ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഇന്തോ -അറബിക് ചിത്രം ‘ആയിഷ’ യിലെ ഗാനം റിലീസ് ചെയ്തു

Advertisement
Translate »