സായിപ്പിന് വേണ്ടി ചില മലയാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍

സായിപ്പന്മാരുടെ നിരന്തര സമ്മര്‍ദ്ദത്തിനു വഴങ്ങി ചില മലയാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നു. തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ‘മല്യാലം’ പറയുന്നത് മോശമാണെന്ന് കരുതുന്ന ‘തല്ല’ മാര്‍ക്ക് ; വല്യപ്പനും വല്യമ്മയും പലപ്പോഴും അപ്പനും പറയുന്നത് എന്താണെന്നു കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുവാന്‍കൂടി ഈ തര്‍ജ്ജമ ഉപകരിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ട് എന്ന രാജ്യത്ത് ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്, കേംബ്രിഡ്ജ് പ്രദേശങ്ങളിലെ ചില പള്ളിക്കൂടങ്ങളില്‍ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍ പാഠപുസ്തകങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഭാഷാ ഇന്‍സ്ടിട്യൂട്ട് ഇത് കേരളത്തിലും സിലബസ്സില്‍ ചേര്‍ക്കുവാനായി അനുവാദം ചോദിച്ചിട്ടുന്ടെങ്കിലും ഇതുവരെ കൊടുത്തിട്ടില്ല.

പാമ്പിനു പാല് കൊടുക്കരുത്

Never give milk to an alcoholic

വെടിക്കെട്ടിനിടയില്‍ ഉടുക്ക് കൊട്ടരുത്

When prostitute gets married ,drum should not be played

പെണ്ണിന് പെണ്ണ് തന്നെ സ്ത്രീധനം

Lesbians don’t get any dowry

ഒരു വെടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷി

One prostitute has two birds

കാറ്റുള്ളപ്പോള്‍ തൂറ്റണം

Shit when it is windy

അമ്മ പെറ്റ് അച്ഛന്‍ വളര്‍ത്തണം

Mother’s pet should be looked after by dad

പട്ടി പത്തു പെറ്റില്ലെങ്കിലും പശു ഒന്ന് പെറ്റാല്‍ മതി

A pet cow is better than ten pet dogs

ആനയും ആടും പോലെ

Like elephant swings

ആനയ്ക്കു മണികെട്ടേണ്ട

Elephant doesn’t want Mani to marry it

പുട്ടിനു തേങ്ങ പോലെ

Putin looks like a coconut

വേലിയില്‍ ഇരുന്ന പാമ്പിനെ ശീലേ വച്ചു

Sheela put the snake on the fence, and it sat there

കൊട്ടേലും കൊള്ളില്ല, കോണകത്തിലും കൊള്ളില്ല

Wouldn’t hit the basket ,wouldn’t hit the underpants either

വിത്ത്‌ ഗുണം ,പത്തു ഗുണം

With quality, ten qualities

പൂട്ടിയ കാളക്കു വിത്ത് ഗുണം അറിയില്ല

Locked up ox, with no knowledge of quality

വിത്ത്‌ കാള കയറിയ പശു

With ox, entered a cow

പട്ടി തിന്നുകയുമില്ല പശുവിനെ ,തീറ്റുകയുമില്ല

Dog doesn’t eat the cow, it doesn’t feed the cow either

പലര് ചേര്ന്നടിച്ചാല്‍ പാമ്പ് ചാകില്ല

If he drinks with many people, alcoholic won’t die

 100 total views,  2 views today