ജീത്തു ജോസഫിന്റെ തലയിൽ കുരുത്ത കഥയാണ് ദൃശ്യം. ചിത്രം മലയാളത്തിൽ ഇറങ്ങിയതിന്റെ പിന്നാലെ ഇന്ത്യയിലെയും വിദേശത്തെയും ഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക് ചെയ്യപ്പെട്ടു. അത്രമാത്രം സ്വീകാര്യതയാണ് ചിത്രത്തിന് ലഭിച്ചത്. ദൃശ്യം രണ്ടാം ഭാഗം ഇപ്പോൾ ഹിന്ദിയിൽ വൻ വിജയം കൊയ്യുകയാണ്. അജയ് ദേവ്ഗൺ, ശ്രിയ ശരൺ എന്നിവർ ആണ് ചിത്രത്തിൽ നായികാനായകന്മാർ ആയി അഭിനയിച്ചത്. ഇതിനോടകം നൂറുകോടിയോളം രൂപയാണ് ചിത്രം നേടിയത്. അതിനിടെ ദൃശ്യം മലയാളത്തിലെയും ഹിന്ദിയിലെയും നായകകഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രകടനങ്ങളെ താരതമ്യപ്പെടുത്തി ദൃശ്യം 2 ഹിന്ദിയുടെ സംവിധായകൻ അഭിഷേക് പഥക് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നത്.
Abhishek Pathak“ദൃശ്യം 2ൻറെ ചിന്തകളും ആലോചനകളും പ്രാരംഭഘട്ടം മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നു,ദൃശ്യം 2 OTT-യിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അതിന്റെ അവകാശം വാങ്ങിയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 2020 നവംബറോടെ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അത് വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
മലയാളം പതിപ്പിൽ ഇല്ലാത്ത ഘടകങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തി തിരക്കഥയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാണ് ദൃശ്യം 2ന്റെ ഹിന്ദി പതിപ്പ്. , “ഫ്രെയിം ടു ഫ്രെയിം റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ലേ അർഥം . നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച ഒരു കാഴ്ച കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കി വീണ്ടും നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിൻറെ വെല്ലുവിളി കൂടാതെ, ഇത് ഒരു പകർപ്പാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ ആ വശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. ഇത് ആളുകൾക്കിടയിൽ സംസാര വിഷയമാവുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഒറിജിനലിന്റെ സാരാംശം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ അത്തരം മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റിയെഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അദ്ദേഹം പറയുന്നു, “അതിനെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒന്നിന്റെ അവകാശം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അത് മാറ്റുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ട്വിസ്റ്റും ടേണുകളും ഉൾപ്പെടെ സിനിമയുടെ ആത്മാവിൽ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം. എന്നാൽ തിരക്കഥയിൽ മാറ്റം വരാം.
ഹിന്ദി സിനിമകളെ അപേക്ഷിച്ച് മലയാളം സിനിമകൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. പ്രേക്ഷകരും വ്യത്യസ്തരാണ്. അതുകൊണ്ട് ആ മാറ്റം നമുക്കാവശ്യമാണ്. അതെ, ഒരു റീമേക്കിന്റെ തിരക്കഥ മാറ്റുന്നത് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ”എന്നാൽ ദൃശ്യം 2 ഒരു റീമേക്ക് മാത്രമല്ല. കൾട്ട് ക്ലാസിക് ആയി പലരും കരുതുന്ന ഒരു വലിയ വിജയചിത്രത്തിന്റെ തുടർച്ച കൂടിയാണിത്. വാസ്തവത്തിൽ, അജയ് ദേവ്ഗൺ നായകനായ ഹിന്ദി പതിപ്പിന്റെ ജനപ്രീതി മോഹൻലാൽ നായകനായ മലയാളം ഒറിജിനലിനെ പോലും മറികടന്നുവെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു. അഭിഷേക് പറയുന്നു, “ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, എല്ലാ വർഷവും ഒക്ടോബർ 2 ന് വിജയ് സൽഗോങ്കറെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച് മീമുകൾ വരാറുണ്ട്. ഇത് രസകരമാണ്. മോഹൻലാൽ സാർ ഒരു മികച്ച നടനാണ്, വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള നടനാണ്, എന്നാൽ ഹിന്ദി പ്രേക്ഷകർ ദൃശ്യത്തെ വിജയ് സൽഗോങ്കറുമായും അജയ് ദേവ്ഗണുമായും കൂടുതൽ എവിടെയോ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. കൂടാതെ മലയാളം സീക്വൽ പുറത്തിറങ്ങിയെങ്കിലും ഹിന്ദി പതിപ്പ് ആദ്യം കാണണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ട് പലരും അത് കണ്ടില്ല. അവർ അജയ് സാറുമായി അത്രയധികം ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്. മലയാളം ദൃശ്യം ഒരു മികച്ച ചിത്രമാണ്, ഹിന്ദി പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ .
