fbpx
Connect with us

Uncategorized

മലയാള സിനിമയും ഇംഗ്ലീഷ് ടൈറ്റിലുകളും – ഒരു വിമർശനം

Published

on

Dimriti Chen

ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയായി അംഗീകരിക്കണമെന്നും വേണ്ടെന്നുമുള്ള ചർച്ചകൾ ചൂടു പിടിക്കുമ്പോൾ, മലയാള സിനിമ മറ്റു ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ടൈറ്റിലുകൾ വമ്പിച്ച രീതിയിലാണല്ലോ സ്വീകരിച്ചു വരുന്നത്. ഈയിടെയായി പുറത്തുവന്ന ഒട്ടുമിക്ക മലയാളം ഫീച്ചർ സിനിമകളിൽ പകുതിയിലധികവും ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകളാണ്. കാറ്റലോഗിൽ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി, സെല്ലുലോയിഡ്, റെഡ് വൈൻ, ഹണി ബീ, ബാംഗ്ലൂർ ഡേയ്‌സ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

എന്നാൽ ഈ പ്രവണത വ്യവസായത്തിലെ ചിലരെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. മലയാള സിനിമയെ നവീകരിക്കാൻ രൂപീകരിച്ച അടൂർ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ പാനൽ ഇംഗ്ലീഷ് തലക്കെട്ടുകളുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു. മലയാളം പേരുകളുള്ള സിനിമകൾക്ക് മാത്രം സബ്‌സിഡി നൽകണമെന്ന ശുപാർശയാണ് സമിതി ആദ്യം പരിഗണിച്ചത്. ഒടുവിൽ, മികച്ച പത്ത് സിനിമകൾക്ക് 25 ലക്ഷം രൂപയുടെ പുതിയ അവാർഡ് നൽകാമെന്നും എന്നാൽ മലയാളം ടൈറ്റിൽ ഉള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഈ സമ്മാനത്തിന് അർഹതയുള്ളൂവെന്നും കമ്മിറ്റി നിർദ്ദേശിച്ചു.

 

Advertisement

ഇംഗ്ലീഷിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഉപയോഗത്തിന്റെ കാരണം ലളിതമാണ്. രാജ്യത്തുടനീളവും അതിനു പുറത്തും മലയാളികളല്ലാത്ത പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കാൻ മലയാള ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർ ശ്രമിക്കുന്ന സമയത്താണ് ഇംഗ്ലീഷ് ടൈറ്റിലുകളുടെ പൊട്ടിത്തെറി. 2012-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ബി ഉണ്ണികൃഷ്ണന്റെ “ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ” എന്ന ചിത്രമാണ് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള ആദ്യത്തെ വാണിജ്യ മലയാളം സിനിമ. തന്റെ സിനിമയ്ക്ക് സാർവത്രികമായ കഥാതന്തുവും ആകർഷണീയതയുമുണ്ടെന്നും സിനിമയുടെ പേര് ഏത് ഭാഷയിലാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ലെന്നും ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് ടൈറ്റിലുകളോടുള്ള വൈമുഖ്യം തമിഴ്‌നാട്ടിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൃശ്യമാവുന്നത്. 2008-ൽ തമിഴ്‌നാട് സർക്കാർ തമിഴ് സിനിമകൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ 7 ലക്ഷം രൂപ വീതം സബ്‌സിഡി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു. “ഇഗോ”യും “പിസ്സ”യും പോലെയുള്ള ചില അപവാദങ്ങളൊഴികെ, അതിനുശേഷം വന്ന ഒട്ടുമിക്ക എല്ലാ തമിഴ് സിനിമകൾക്കും തമിഴ് പേരുകളുണ്ടെന്ന് ഈ നയം ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

 

ഇംഗ്ലീഷ് ടൈറ്റിലുകൾക്കെതിരെയുള്ള പ്രതിഷേധങ്ങൾ ന്യായമായ പങ്കിൽ കർണാടകത്തിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. കന്നഡ ഫിലിം ഡവലപ്‌മെന്റ് അതോറിറ്റി ഈ പ്രവണതയുടെ ശക്തമായ വിമർശകരാണ്. സബ്‌സിഡികൾക്കായി കന്നഡ പേരുള്ള സിനിമകൾ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവരെയും അയോഗ്യരാക്കണമെന്ന് അവർ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനോട് ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

Advertisement

മലയാള സിനിമകൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ചില സംവിധായകർ പറയുന്നു. ഇന്നത്തെ യുഗത്തിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് തലക്കെട്ട് ഉള്ളത് വലിയ കുറ്റമായി അവർ കരുതുന്നില്ല.

 

ഒരു ഭാഷയെന്ന നിലയിൽ നോക്കുമ്പോൾ മലയാളത്തിന് ധാരാളം വിദേശ പദങ്ങളുണ്ട്. ഇതിൽ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി, ഉറുദു എന്നിവയുണ്ട്. അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകങ്ങൾ വരുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമായി നവ സംവിധായകർ കാണുന്നില്ല. യുവ സാങ്കേതിക പ്രവർത്തകരുടെയും കോൾ സെന്റർ ജീവനക്കാരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കഥകൾക്കൊപ്പം – ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അതേ യുവാക്കൾക്കൊപ്പം – ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് തലക്കെട്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു നൂതന മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രവുമാകാം.

ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഉയരുമ്പോൾ, ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സിനിമകളുടെ സിനിമാ ശീർഷകങ്ങളിലെ അടുത്ത ട്രെൻഡിനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായ എതിർപ്പ് ഉയർന്നേക്കാം – ഹിന്ദി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. “മെയ്‌നേ പ്യാർ കിയ” എന്നു പേരിട്ട ചിത്രങ്ങൾ തെലുങ്കിലും വിരളമായി എത്തിയിട്ടുണ്ട് .

Advertisement

 614 total views,  4 views today

Advertisement
Entertainment5 mins ago

ലൈംഗീക സംതൃപ്തി കിട്ടാതെ ആവുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ അതിനായി എന്തും ചെയുന്ന അവസ്ഥയും അതിനെ തുടർന്നുണ്ടാവുന്ന അപകടങ്ങളും

Entertainment55 mins ago

ഷെയ്ൻ നിഗം കഞ്ചാവെന്നും അച്ഛന്റെ സ്വഭാവമാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്നും ഗുരുതര ആരോപണവുമായി ശാന്തിവിള ദിനേശ്

Entertainment1 hour ago

“ദുല്‍ഖര്‍… ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു ‘, സീതാരാമം കണ്ട് കത്ത് എഴുതി തെലുങ്ക് യുവ താരം സായ് ധരം തേജ്

knowledge2 hours ago

മാറിടം കരിക്കല്‍ എന്ന ആഫ്രിക്കൻ അന്ധവിശ്വാസം

Entertainment2 hours ago

“ലൈംഗികത ആവശ്യപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ ലൈംഗിക തൊഴിലാളികൾ “- വിവാദപരാമർശത്തിൽ പുലിവാല് പിടിച്ചു മുകേഷ് ഖന്ന

SEX3 hours ago

കാമ വികാരക്കുറവിനെ കുറിച്ച് പുരുഷന്‍മാര്‍ അറിയേണ്ടതെല്ലാം

Entertainment3 hours ago

‘ഹാപ്പി ഏൻഡ്’- പടത്തിലെ അഭിനയവും എറോട്ടിക് രംഗങ്ങളും വളരെ തന്മയത്തത്തോടെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

Entertainment4 hours ago

“ഞാനൊരിക്കലും മാറാന്‍ പോകുന്നില്ല” – സാനിയ ഇയ്യപ്പൻ

Featured4 hours ago

“സിനിമ തീർന്നു ലൈറ്റ് ഓൺ ആയപ്പോൾ അടുത്തിരുന്ന പലരും കരയുന്നത് കാണാനിടയായി”

history5 hours ago

പ്രോജക്റ്റ് ഹബക്കുക്ക്: ബ്രിട്ടന്റെ രഹസ്യ ഐസ് കപ്പൽ നിർമ്മാണം

Entertainment5 hours ago

സ്വന്തം ഭവനം താജ് മഹലാക്കി സിനിമ ചിത്രീകരിച്ച സംവിധായകൻ എ.കെ.ബി.കുമാർ. ചിത്രം തീയേറ്ററിലേക്ക് !

Entertainment6 hours ago

തന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരികളുമായും തന്റെ സഹോദരന്മാർ കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് സോനംകപൂർ

SEX1 month ago

വളരെ വിവാദപരമായ ഒരു വിഷയമാണ് സ്ക്വിർട്ടിങ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ സ്ഖലനം

Entertainment2 weeks ago

ആഞ്‌ജലീന ജോളിയുടെ നഗ്‌നത പരിധികളില്ലാതെ ആസ്വദിക്കാനൊരു ചിത്രം – ‘ഒറിജിനൽ സിൻ’

Short Films2 months ago

ബ്ലൂ ഫിലിം കാണുന്ന ഭാര്യയായാൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും

Entertainment3 weeks ago

“സിനിമയിൽ കാണുന്ന തമാശക്കാരനല്ല പ്രേംകുമാറെന്ന് നേരത്തെതന്നെ തോന്നിയിരുന്നതാണ്”

SEX2 weeks ago

ഓ­റല്‍ സെ­ക്സ് ചെ­യ്യു­മ്പോള്‍ പങ്കാ­ളി തന്നെ ഉള്‍­ക്കൊ­ണ്ടു എന്ന തോ­ന്ന­ലാ­ണ്​ ഉണ്ടാ­കു­ന്ന­ത്

SEX4 weeks ago

ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുദിവസം ഓറൽ സെക്സിൽ ഏർപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് ഈവിധ ഗുണങ്ങൾ ലഭിക്കും

SEX1 month ago

യോനിക്കുള്ളിൽ ഭഗശിശ്നികയേക്കാൾ മാന്ത്രികമായ ഒരു അനുഭൂതി കേന്ദ്രം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന് ഡോ. ഏണസ്റ്റ് ഗ്രാഫെൻ ബർഗ് കണ്ടെത്തി

SEX1 month ago

പുരുഷ ലിംഗം തകർക്കുന്ന പൊസിഷൻ

Entertainment2 weeks ago

അവളുടെ ശരീരത്തിന്‍റെ ഓരോ ഇഞ്ച് സ്ഥലത്തെയും വിടാതെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട് ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരനായ ക്യാമറ

SEX1 month ago

സ്ത്രീ വ്യാജരതിമൂർച്ഛകളുണ്ടാക്കി പങ്കാളിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നത് പുതിയ കാലത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്

Featured2 weeks ago

സ്ത്രീകളുടെ രതിമൂർച്ഛയ്ക്കും ഒരു ദിനമുണ്ട്, അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ രതിമൂർച്ഛാ ദിനം

SEX1 month ago

വദനസുരതം സ്ത്രീകള്‍ക്കു നല്ലതാണ്

Food23 hours ago

വലിയ വേളാപാരാ മീൻ മുറിച്ച് കറിയാക്കി ചേച്ചിയും അനിയത്തിയും

Entertainment2 days ago

പാ രഞ്ജിത്ത് സംവിധാനം ചെയ്ത ‘നച്ചത്തിരം നഗർഗിരതു’ – ഫസ്റ്റ് വീഡിയോ സോംഗ്

Entertainment2 days ago

കടുവ സിനിമയിലെ ചില അഡാറ് അബദ്ധങ്ങൾ

Entertainment2 days ago

ഷമ്മി തിലകന്റെയും നീത പിള്ളയുടെയും ഗംഭീരപ്രകടനം, പാപ്പൻ സക്സസ് ടീസർ പുറത്തിറക്കി

Entertainment3 days ago

ധനുഷ് – നിത്യ, ‘തിരുചിത്രാമ്പലം’ ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment3 days ago

കുഞ്ചാക്കോ ബോബൻ നായകനായ ‘ന്നാ താൻ കേസ് കൊട്’ ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment4 days ago

ലാല്‍ജോസിന്റെ ‘സോളമന്റെ തേനീച്ചകള്‍’- ലെ ‘പഞ്ചാരയ്ക്കോ’ എന്ന വീഡിയോ ഗാനം പുറത്തിറക്കി

Entertainment4 days ago

ബിജു മേനോൻ, നിമിഷ സജയൻ, പത്മപ്രിയ, റോഷൻ മാത്യൂ എന്നിവർ ഒന്നിക്കുന്ന ‘ഒരു തെക്കൻ തല്ല് കേസ്’ ആദ്യ ഗാനം

Entertainment4 days ago

രതീഷ് അമ്പാട്ട് – മുരളി ഗോപി ഒന്നിക്കുന്ന ‘തീർപ്പ്’ – ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ 2 പുറത്തിറങ്ങി

Humour4 days ago

മുഖത്ത് ആസിഡ് ഒഴിക്കാൻ വന്നവനെ നേരിടുന്ന നായിക, ഒരു അഡാറു പരസ്യം എല്ലാവരും ഒന്നു കണ്ടു നോക്കണേ

AMAZING5 days ago

മക്ക ക്ലോക്ക് ടവ്വറിൽ ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഇടിമിന്നൽ ഒരുക്കിയ വിസ്മയ കാഴ്ച്ച

Entertainment5 days ago

സീതാരാമം കണ്ട് ആനന്ദക്കണ്ണീർ ഒഴുക്കി ദുൽഖറും മൃണാളും

Advertisement
Translate »