fbpx
Connect with us

history

ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാത്ത ബർമീസ് ഇന്ത്യക്കാർ

Published

on

ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാത്ത ബർമീസ് ഇന്ത്യക്കാർ

Hisham Haneef

എല്ലാ ദിവസവും മുഹമ്മദ് യൂസൂഫ് സർലാൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, അവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ അകലെ – പക്ഷേ മ്യാൻമറിന്റെ സൈനികർ അവനെ തന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.ബർമ്മ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മ്യാൻമറിന്റെ അതിർത്തിയായ മണിപ്പൂർ സംസ്ഥാനത്തെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഇന്ത്യൻ പട്ടണമായ മോറെയിൽ താമസിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ബർമീസ് തമിഴരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

1960-കളിലെ സൈനിക അട്ടിമറിയെത്തുടർന്ന് മിസ്റ്റർ സർലനും മറ്റ് ഇന്ത്യൻ വംശജരും രാജ്യം വിടാൻ നിർബന്ധിതരായി. അവരുടെ ബിസിനസുകൾ ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു, റംഗൂണിൽ (ഇപ്പോൾ യാങ്കൂൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു) താമസിച്ചിരുന്ന മിസ്റ്റർ സർലാനും മറ്റുള്ളവരും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പണമില്ലാത്ത അഭയാർത്ഥികളായി.

Advertisement

 

അട്ടിമറിയെത്തുടർന്ന് ഏകദേശം 300,000 ഇന്ത്യക്കാർ രാജ്യം വിട്ടതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
“ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം, ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മാസം ഞങ്ങൾ തെക്കൻ സംസ്ഥാനമായ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. തമിഴ്‌നാട് ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ നാടായിരുന്നുവെങ്കിലും, യാതൊരു പിന്തുണയുമില്ലാതെ അവിടെ ജീവിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,” സർലൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. , 74, ഇപ്പോൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ.

‘മിനി-ഇന്ത്യ’

ഇന്ത്യക്കാർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബർമ്മയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ്-കൊളോണിയൽ ഭരണകാലത്ത്, രാജ്യം ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നപ്പോൾ, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലും 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും വലിയ തോതിലുള്ള കുടിയേറ്റം നടന്നു. അവരെ സിവിൽ സേവകർ, വ്യാപാരികൾ, കർഷകർ, തൊഴിലാളികൾ, കരകൗശലത്തൊഴിലാളികൾ എന്നിങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു – സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ നട്ടെല്ലായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.ബർമീസ് ദേശീയവാദികൾ അവരെ എപ്പോഴും സംശയത്തോടെയാണ് വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, 1930-കളിൽ ഇന്ത്യൻ വിരുദ്ധ കലാപങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു. 1948-ൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ വിട്ടുപോയതോടെ, ഇന്ത്യൻ വംശജർ കൂടുതൽ ദുർബലരായിത്തീർന്നു, 1962-ലെ അട്ടിമറിയെത്തുടർന്ന് അവർ വേഗത്തിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.

Advertisement

ഇന്ത്യയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി, പലരും കരമാർഗ്ഗം ബർമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളായ നാഗാലാൻഡ്, മണിപ്പൂർ, മിസോറാം, അരുണാചൽ പ്രദേശ് എന്നിവ ബർമ്മയുമായി അതിർത്തി പങ്കിടുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അവ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

 

ആഴ്ചകളോളം ട്രെയിനിലും ബസിലും സഞ്ചരിച്ച് ഒരു ചെറിയ സംഘത്തിന് തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 3,200 കിലോമീറ്റർ (2,000 മൈൽ) റോഡ് മാർഗം മോറെയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു. അതിർത്തി കടന്നെത്തിയപ്പോൾ ബർമീസ് പട്ടാളക്കാർ അവരെ രാജ്യത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.ഒരു ദിവസം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് തമിഴർ മോറെയിൽ താമസമാക്കിയത് – എന്നാൽ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

“ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വരുമ്പോൾ മൊറേഹ് ഒരു ആദിവാസി ഗ്രാമമായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ വാഹനങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ തുടങ്ങിയ ഇന്ത്യൻ സാധനങ്ങൾ തേടി നിരവധി ബർമക്കാർ മോറെയിൽ എത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് ബർമീസ് ഭാഷ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ,” മിസ്റ്റർ സർലാൻ ഓർക്കുന്നു.

Advertisement

താമസിയാതെ, മോറെയിലെ തമിഴർ തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും മറ്റിടങ്ങളിലെയും ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ക്ഷണിച്ചു.പലരും ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരായി.
1990-കളോടെ മോറെയിലെ ബർമീസ് തമിഴരുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 15,000 ആയി വർദ്ധിച്ചു, പട്ടണത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയോളം. അവർ സ്വന്തമായി സ്കൂളുകളും ക്ഷേത്രങ്ങളും പള്ളികളും പള്ളികളും സ്ഥാപിച്ചു – അവരുടെ സാംസ്കാരിക ഉത്സവങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ ആഘോഷിച്ചു. മോറെയെ “മിനി-ഇന്ത്യ” എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

 

“തമിഴ്‌നാട് സംസ്ഥാനവുമായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാംസ്കാരികവും സാമൂഹികവുമായ നിരവധി ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങൾക്ക് പൂജാരിമാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. മോറെയിലെ നിരവധി മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ കുട്ടികളെ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ സ്‌കൂളുകളിൽ അയക്കുന്നു,” ഒരു പ്രാദേശിക സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ കെ ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം പറയുന്നു.

 

Advertisement

ചൈനീസ് സാധനങ്ങൾ

ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ബർമീസ് തമിഴർ പ്രാദേശിക അതിർത്തി വ്യാപാരത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു, അത് കുക്കി സമുദായത്തിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും നീരസത്തിന് കാരണമായി.1995 ൽ തമിഴരും കുക്കികളും തമ്മിലുള്ള രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിരവധി ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അതിനുശേഷം ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടു.

“ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം സാംസ്‌കാരികവും മതപരവുമായ ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാറുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി കമ്മിറ്റികളുണ്ട്, അവ ഉടനടി പരിഹരിക്കപ്പെടും,” തമിഴ് വ്യവസായിയായ മനോഹർ മോഹൻ പറയുന്നു.1990-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ബർമീസ് ഗവൺമെന്റ് നംഫാലോങ്ങിൽ തങ്ങളുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം തമിഴ് ബിസിനസുകൾക്ക് തിരിച്ചടി നേരിട്ടു. ചൈനീസ് ഉൽപന്നങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തി, നിരവധി ബർമക്കാർ മോറെയെക്കാൾ നംഫാലോങ്ങിൽ ഷോപ്പിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

 

Advertisement

മണിപ്പൂരിലെ വ്യാപാരികളും സംസ്ഥാനത്തെ കലാപകാരികളിൽ നിന്ന് ഭീഷണി നേരിട്ടു – “കൊള്ളപ്പണം” നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ച ചില ബിസിനസുകാരെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.അക്രമവും ബിസിനസ് അവസരങ്ങളുടെ അഭാവവും നിരവധി വ്യാപാരികളെയും ബർമീസ് ഇന്ത്യക്കാരെയും മോറെ വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി, പലരും ചെന്നൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മോറെയുടെ തമിഴ് ജനസംഖ്യ വെറും 3,500 മാത്രമാണ്.

‘ഗേറ്റ്‌വേ’

കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി കലാപം വലിയ തോതിൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനമായ ഇംഫാലിനെ യാങ്കൂണും ബാങ്കോക്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏഷ്യൻ ഹൈവേ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതോടെ നഗരം അതിന്റെ ബിസിനസ്സ് പ്രാധാന്യം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് മോറെയിലെ പല വ്യാപാരികളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കവാടമായാണ് മോറെ കണക്കാക്കുന്നത്, അതുല്യമായ ഭൂമിശാസ്ത്രം കാരണം ഈ സ്ഥലം വളരെയധികം സാധ്യതകൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രദേശവാസികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

.

പട്ടണത്തിലെ ബർമീസ് തമിഴരുടെ കഥ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും നേട്ടങ്ങളുടേതുമാണ്.
ബർമ്മയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി പ്രായമായ തമിഴർ ഗൃഹാതുരത്വമുള്ളവരാണ്, അവർ വരുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്തായതിനാൽ മോറെയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിൽക്കാല തലമുറകൾ പറയുന്നത് ഈ നഗരം വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും തൊഴിലിന്റെയും കാര്യത്തിൽ വളരെക്കുറച്ചേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

Advertisement

 

“ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉപരിപഠനം നടത്താൻ കഴിയില്ല. കൂടാതെ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇവിടെ മോറെയിൽ അധ്യാപന ജോലി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ല. ചെന്നൈ പോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ,” യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിനിയായ ബി രേവതി പറയുന്നു. ബർമീസ് തമിഴരെ നിലനിർത്താൻ മോറെയ്ക്ക് വൈകാരികമായ അടുപ്പം മതിയാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

കടപ്പാട് – ബിബിസി

 620 total views,  4 views today

Advertisement
Advertisement
Entertainment1 hour ago

പഴുവൂർ റാണിയായ നന്ദിനി, പൊന്നിയിൻ സെൽവനിൽ ഐശ്വര്യാറായിയുടെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക്

Health2 hours ago

സെക്‌സിന് വേണ്ടി ഡിപ്രഷന്റെ പേരിലുള്ള ചൂഷണം !

Entertainment2 hours ago

കഴിഞ്ഞ ആറുമാസം എഴുപത് മലയാളചിത്രങ്ങൾ, തിയേറ്ററുകളിൽ ആളുകയറിയത് ഏഴു ചിത്രങ്ങൾക്ക് , പ്രതിസന്ധി രൂക്ഷം

Entertainment2 hours ago

”ഇതൊരു ചെറിയ വാർത്തയാണോ ?” വാർത്തയിൽ പ്രതികരിച്ചു ബിജുമേനോൻ

Entertainment3 hours ago

മര്യാദയ്ക്ക് ഡ്രെസ് ഇട്ടുകൂടെ എന്നൊക്കയാണ് മാളവിക മേനോന്റെ വൈറൽ ചിത്രങ്ങളിൽ വരുന്ന കമന്റുകൾ

Entertainment5 hours ago

ചെറിയ സിനിമ വലിയ വിജയം – സംവിധായകൻ ഷാമോൻ ബി പറേലിൽ

Entertainment5 hours ago

മലയാളസിനിമയിലെ 3 സൂപ്പർസ്റ്റാർസിനും ഒരേ പോലെ ഓൾ ടൈം ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഏക സംവിധായകൻ

Entertainment6 hours ago

കടുവ – ഫസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്

controversy6 hours ago

താൻ മരുന്ന് കഴിക്കാത്തതിനാൽ ആണ് നഗ്നതാ പ്രദർശനം നടത്തിയത് എന്ന് ശ്രീജിത്ത് രവി

Entertainment7 hours ago

സിരകളിൽ അഡ്രിനാലിൻ നിറച്ച സംവിധായകന്റെ തിരിച്ചു വരവാകട്ടെ കടുവ

Entertainment9 hours ago

ചില കാര്യങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും, എന്താണെന്നല്ലേ ?

controversy9 hours ago

കുട്ടികൾക്ക് മുന്നിൽ നഗ്നതാപ്രദർശനം, ശ്രീജിത് രവിയുടെ പ്രവർത്തി മലയാള സിനിമയ്ക്ക് നാണക്കേട്

controversy2 months ago

ജാക്കിവയ്ക്കാൻ പോയ ബോബി ചെമ്മണ്ണൂരിനെ ആഘോഷിക്കുന്നു, വിനായകനെ കൊന്ന് കൊലവിളിക്കുന്നു

SEX4 weeks ago

യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളെ പേടിയാണ്, ഒരു രതി മൂർച്ച ഉണ്ടായ ശേഷം തിരിഞ്ഞു കിടന്നു കൂർക്കം വലിച്ചുറങ്ങാനേ ആണുങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ

SEX1 week ago

വളരെ വിവാദപരമായ ഒരു വിഷയമാണ് സ്ക്വിർട്ടിങ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ സ്ഖലനം

Entertainment2 weeks ago

ഉടലിലെ ധ്യാൻ ശ്രീനിവാസന്റെയും ദുർഗ്ഗാകൃഷ്ണയുടെയും ഇന്റിമേറ്റ് സീൻ വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു

SEX3 weeks ago

ഓറൽ സെക്സ് ട്രോളും യാഥാർഥ്യവും

Career2 months ago

ഇസ്രയേലികളും ചൈനക്കാരും അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചിട്ടു തിരിച്ചുചെന്ന് നാടിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ ഇന്ത്യക്കാർ ഇവിടെ പഠിച്ചിട്ടു അമേരിക്കയെ സേവിക്കാൻ നാടുവിടുന്നു

SEX1 week ago

സ്ത്രീ വ്യാജരതിമൂർച്ഛകളുണ്ടാക്കി പങ്കാളിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നത് പുതിയ കാലത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്

SEX6 days ago

വദനസുരതം സ്ത്രീകള്‍ക്കു നല്ലതാണ്

SEX3 weeks ago

ആദ്യരാത്രി സ്ത്രീകളുടെ കന്യാചർമം പൊട്ടി ബെഡിൽ രക്തം വീഴുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളുടെ നാട്

Featured4 weeks ago

ഡോക്ടർ രജനീഷ് കാന്തിന്റെ ചികിത്സയെ കുറിച്ചുള്ള ട്രോളുകൾ വൈറലാകുന്നു

SEX5 days ago

യോനിക്കുള്ളിൽ ഭഗശിശ്നികയേക്കാൾ മാന്ത്രികമായ ഒരു അനുഭൂതി കേന്ദ്രം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന് ഡോ. ഏണസ്റ്റ് ഗ്രാഫെൻ ബർഗ് കണ്ടെത്തി

SEX1 week ago

പുരുഷ ലിംഗം തകർക്കുന്ന പൊസിഷൻ

Entertainment9 hours ago

ചില കാര്യങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും, എന്താണെന്നല്ലേ ?

Entertainment10 hours ago

റോഷൻ മാത്യു, ആലിയ ഭട്ട് ഒന്നിക്കുന്ന ബോളീവുഡ് ചിത്രം “ഡാർലിംഗ്സ്” ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment3 days ago

കുറി ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയ്‌ലർ

Entertainment3 days ago

കുഞ്ചാക്കോ ബോബന്റെ വ്യത്യസ്ത ലുക്കും ഭാവങ്ങളുമായി ‘ന്നാ താൻ കേസ് കൊട്’ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment5 days ago

ധനുഷ് – അരുൺ മാതേശ്വരൻ ഒന്നിക്കുന്ന ‘ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ’ ഒഫീഷ്യൽ അനൗൺസ്‌മെന്റ് വീഡിയോ

Cricket5 days ago

ബ്രയാന്‍ ലാറയുടെ ടെസ്റ്റ് റെക്കോര്‍ഡ് തകര്‍ത്ത് ഇന്ത്യന്‍ നായകന്‍ ജസപ്രീത് ബുംറ

Entertainment5 days ago

‘IN’ ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment6 days ago

മഹാവിജയം നേടിയ വിക്രത്തിലെ തരംഗമായ പാട്ടിന്റെ വിഡിയോ പുറത്ത്

Entertainment1 week ago

എക് വില്ലൻ റിട്ടേൺസ് ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment1 week ago

‘അടിത്തട്ട്’ ട്രൈലർ വന്നിട്ടുണ്ട് !

Entertainment1 week ago

അനുരാഗ് കശ്യപ്, രാജ്.ആർ എന്നിവർ നിർമ്മിച്ച് നിതിൻ ലൂക്കോസ് സംവിധാനം ചെയ്ത ‘പക’ ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment1 week ago

സഹോദരബന്ധത്തിന്റെ ആഴവും വ്യാപ്തിയും ഏറെ മനോഹരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്ന പ്യാലി ജൂലൈ എട്ടിന്

Advertisement
Translate »