fbpx
Connect with us

Entertainment

ഹിന്ദിയിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടിയ പഴയ മലയാളം ഗാനങ്ങൾ

Published

on

🎻 ഹിന്ദിയിൽ നിന്ന് ചൂണ്ടിയ പഴയ മലയാളം ഗാനങ്ങൾ 🎻

സിദ്ദീഖ് പടപ്പിൽ

യൂട്യൂബ്‌ ചാനലുകൾ പ്രചാരത്തിലായതോടെ ഇതര ഭാഷകളിൽ നിന്നും വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഈണങ്ങൾ തിരഞ്ഞ്‌‌ പിടിച്ച്‌ മലയാള സിനിമാ പാട്ടുകളിൽ പകർത്തുന്നത്‌ കൂടുതൽ വ്യാപകമായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാൽ യൂട്യൂബൊക്കെ വരുന്നതിന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക്‌ മുമ്പും പല ഹിന്ദിഗാനങ്ങളുടെ ട്യൂണുകളും മലയാളത്തിൽ കോപി അടിക്കുമായിരുന്നു. 1983 ൽ റിലീസായ ‘മണിയറ’ എന്ന മമ്മൂട്ടി-സീമ ചിത്രത്തിലെ ‘വിഫലം വിഫലം’ എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഗാനം 1972 ഹിന്ദിയിൽ ഹിറ്റായ ‘Pakeezah’ എന്ന സിനിമയിലെ ഗാനത്തിന്റെ തനി പകർപ്പായിരുന്നു. രാജ്‌ കുമാർ നായകനായ സിനിമയിൽ കൈഫി ആസ്മി രചിച്ച്‌ ലതയുടെ മനോഹരശബ്ദത്തിൽ ആലപിച്ച ‘ചൽതേ ചൽതേ യുഹി കോയി’ ഗാനത്തിന്ന് മീന കുമാരി ചുവട്‌ വെച്ചു.

ഓർമ്മയിലെന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സെമി ക്ലാസിക്കൽ ഗാനമായ ചൽതേ ചൽതേയ്ക്കും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക്‌ മുമ്പും ഹിന്ദിയിൽ നിന്നുള്ള ഈണങ്ങൾ മലയാളത്തിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌. 1947 ൽ റിലീസായ Jugnu എന്ന സിനിമയിൽ മുഹമ്മദ്‌ റഫി, നൂർജഹാൻ പാടിയ Yahan Badala Wafa Ka എന്ന ഗാനമാണ്‌ ആദ്യമായി കോപിയടിക്കപ്പെട്ടിട്ട മലയാള ഗാനം‌. ഉദയാ സ്റ്റൂഡിയോസ്‌ നിർമ്മിച്ച രണ്ടാമത്തെ സിനിമയായിരുന്നു ‘നല്ല തങ്ക’. ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട നല്ലൊരു സിനിമയായ നല്ല തങ്ക യിലെ ഗാനം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്‌ ദക്ഷിണമൂർത്തിയായിരുന്നു. ആകെയുള്ള 14 പാട്ടുകളും എഴുതിയത്‌ അഭയദേവ്‌ ആയിരുന്നു. ഇതിൽ തമിഴിൽ നിന്നും ഹിന്ദിയിൽ നിന്നും പകർത്തിയ ട്യൂണുകളുണ്ടായിരുന്നു. നായകൻ അഗസ്റ്റിൻ ജോസഫും വൈക്കം മണിയും ലീലയും ചേർന്ന് ആലപിച്ച ‘മനോഹരമീ രാജ്യം’ എന്ന ഗാനമായിരുന്നു ഹിന്ദിയിലെ ‘ജുഗ്‌നു’ വിൽ നിന്നെടുത്തത്‌.

Advertisement

സർവ്വാദരണീയനായ ശ്രീ ദക്ഷിണമൂർത്തി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ അദ്യ മലയാള സിനിമയായിരുന്നു നല്ല തങ്ക. നല്ല തങ്കയുടെ ഹിറ്റിന്ന് ശേഷം 1951 ൽ ‘ജീവിതനൗക’ എന്ന സിനിമയ്ക്ക്‌ വേണ്ടിയും ദക്ഷിണമൂർത്തി സംഗീതം ഒരുക്കുകയുണ്ടായി. ‌തമിഴ്‌, തെലുഗു സിനിമകളിലെ ഹിറ്റ്‌ ഗാനങ്ങൾ കോപിയടിച്ചതിന്ന് പുറമേ ഹിന്ദിയിൽ നിന്നെടുത്ത ഈണവും ജീവിതനൗകയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. മെഹബൂബ്‌ ആലപിച്ച ‘അകലെ ആരും കൈവിടും’ എന്ന ഗാനം ഹിന്ദിയിലെ ‘Dulari’ (1949) എന്ന സിനിമയിൽ നൗഷാദ്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തി മുഹമ്മദ്‌ റഫി ആലപിച്ച ‘Suhani Raat Dhal Chuki’ യെന്ന വിഷാദഗാനത്തിന്റെ തനിപകർപ്പായിരുന്നു‌.

1960 ൽ ഇറങ്ങിയ ‘ഉമ്മ’ എന്ന സിനിമയിലെ ‘കദളിവാഴ’ എന്ന പ്രശസ്ത ബാബുരാജ്‌ ഗാനവും ഹിന്ദിയിൽ നിന്നെടുത്തതാണ്‌. Ankhen (1950) സിനിമയിലെ മദൻ മോഹൻ ഈണമിട്ട്‌ മീരാ കുമാരി പാടിയ ‘Mori Atariyan Pe Kaaga’ എന്ന ഗാനത്തിന്റെ ട്യൂണാണ്‌ ബാബുരാജ്‌ കദളിവാഴയിലയിൽ പൊതിഞ്ഞത്‌. ഭാർഗവി നിലയത്തിലെ ‘താമസമെന്തേ വരുവാൻ’ എന്ന ഗാനവും ഹിന്ദിയിലെ Mere Mehaboob Tujhe എന്ന ഗാനത്തിന്റെ പ്രചോദനത്തിൽ നിന്നുണ്ടായതാണ്‌. മേരെ മെഹബൂബ്‌ എന്ന സിനിമയിലേക്ക്‌ നൗഷാദ്‌ ഒരുക്കിയ ഗാനം മുഹമ്മദ്‌ റഫിയായിരുന്നു പാടി ഹിറ്റാക്കിയത്‌. ബാബു രാജിന്റെ സംഗിതത്തിൽ യേശുദാസ്‌ പാടിയ താമസമെന്തേ വരുവാൻ എന്ന ഗാനവും എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹിറ്റ്‌ ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്‌.

Advertisement

‘അവളുടെ രാവുകൾ’ എന്ന സിനിമയിലെ രണ്ട്‌ ഗാനങ്ങളും ഇത്‌ പോലെ ഹിന്ദി സിനിമാഗാനങ്ങളിൽ നിന്നെടുത്ത്‌ ഹിറ്റായ മലയാള ഗാനങ്ങളിൽ ചിലതാണ്‌. ജാനകിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ മലയാളികൾ ഇരു കൈയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിച്ച ‘രാഗേന്ദു കിരണങ്ങൾ ഒളിവീശിയില്ല..’ എന്ന ഗാനം, 1977 ൽ ഇറങ്ങിയ Swami എന്ന ഹിന്ദി സിനിമയിൽ രാജേഷ്‌ റോഷന്റെ ഈണത്തിൽ ലത പാടിയ, Pal Bhar Mera Kya Ho Gaya’ ഗാനത്തിന്റെ മലയാള മതിപ്പായിരുന്നു. അവളുടെ രാവുകളിലെ തന്നെ ‘ഉണ്ണീ ആരാരീരോ’ എന്ന താരാട്ട്‌ ഗാനം Jheel Ke Us Paar ലെ Keh Rahe Hain Yeh Aansu ഗാനത്തിന്റെ കോപിയായിരുന്നു. ആർ ഡി ബർമ്മന്റെ സംഗീതത്തിൽ ലത പാടിയ ഗാനം മലയാളത്തിൽ എ ടി ഉമ്മറിന്റെ സംഗീതത്തിൽ എസ്‌ ജാനകി പാടി ഹിറ്റാക്കി.

അദ്വൈതം എന്ന ലാൽ സിനിമയിലെ ‘മഴവിൽ കൊതുമ്പിലേറി വന്ന ഗാനം’, Pakizah (1972) യിലെ ഗുലാം മുഹമ്മദിന്റെ സംഗീതത്തിൽ ലത പാടിയ, Mausam Hain Aashiqana യുടെ പകർപ്പായിരുന്നു. തേന്മാവിൻ കൊമ്പത്തിലെ ഹിറ്റ്‌ ഗാനം ‘എന്തേ മനസ്സിലൊരു നാണം’ എന്നത്‌ ഹിന്ദിയിലിറങ്ങിയ 1939 ൽ ഇറങ്ങിയ Kepala Kandal ലെ Piya Milan Ko Jana എന്ന് തുടങ്ങുന്ന Pankaj Mallik ഈണം നൽകി അദ്ദേഹം തന്നെ പാടിയ ഗാനത്തിന്റെ പകർപ്പായിരുന്നു. ഇത്‌ പോലെ ദേശാടനത്തിലെ കളിവീടുറങ്ങിയല്ലോ എന്ന പാട്ടും 1996 ൽ തന്നെ ഇറങ്ങിയ Papa Kehte Hain യിലെ Ghar Se Nikalte Hain എന്ന ഗാനത്തിന്റെ പ്രചോദനത്തിൽ നിന്നുണ്ടായതാണ്‌.

Advertisement

അവസാനമായി 1999 ൽ ഇറങ്ങിയ മമ്മൂട്ടി ചിത്രമായ മേഘത്തിലെ ‘ഞാനൊരു പാട്ട്‌ പാടാം’ ഗാനവും 33 വർഷങ്ങൾക്ക്‌ മുമ്പിറങ്ങിയ Waqt എന്ന ഹിന്ദി സിനിമയിലെ O Mere Zohra Jabeen എന്ന മന്നാഡേ പാടിയ ഹിറ്റ്‌ ഗാനത്തിന്റെ പ്രചോദനമുൾക്കൊണ്ട്‌ ഈണം നൽകിയ ഗാനമാണ്‌. ഒരു ഭാഷയിലെ ഹിറ്റായ ഗാനത്തിന്റെ ഈണം പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക്‌ ശേഷം കോപിയടിച്ചാലും സംഗീതാസ്വാദകർ ഗാനം തിരിച്ചറിയാതിരിക്കില്ല. സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ആദ്യ ഗാനവും അനുകരണവും ഒരു പോലെ സ്വീകരിക്കും

(വിവരങ്ങൾക്ക്‌ കടപ്പാട്‌ – songs of yore)

 588 total views,  4 views today

Advertisement
Continue Reading
Advertisement
Comments
Advertisement
Entertainment47 mins ago

ഒരു മുൻനിര ഹീറോക്കും ഇത്പോലൊരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ റോളിലൂടെ അരങ്ങേറേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ലാ

Featured59 mins ago

ആനക്കാട്ടിൽ ഈപ്പച്ചനോട് കട്ടയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന പ്രകടനം, രണ്ടിലും ബിഷപ്പ് ഒരാൾ, റിസബാവയുടെ ആ മാസ്മരിക പ്രകടനം കാണണ്ടേ ?

Entertainment1 hour ago

ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയെയും അവളെ പിന്തുടരുന്ന മറ്റു കാമ കണ്ണുകളെയും കുറിച്ചുള്ളത്

Entertainment2 hours ago

പൊക്കിള്‍ച്ചുഴിയില്‍ തേനൊഴിച്ച്‌ നാവുകൊണ്ട്‌ തുടച്ചെടുക്കുന്നത്‌ സ്ത്രീകളുടെ ലൈംഗിക അഭിവാഞ്ജ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും

Entertainment2 hours ago

30-35 കോടി പ്രധാന ആർട്ടിസ്ററുകൾക്കു മാത്രം ശമ്പളമായി നൽകുന്ന സിനിമകൾക്കു മുന്നിൽ ഒന്നരക്കോടി മാത്രം അതിനുവേണ്ടി ചിലവഴിച്ച സിനിമ

Entertainment3 hours ago

പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ, ജയറാമിനെക്കാൾ പ്രതിഫലം ഐശ്വര്യ ലക്ഷ്മിക്ക്

Entertainment3 hours ago

മരത്തിലിടിച്ച കാറിലിരുന്ന് ചായകുടിക്കുന്ന മമ്മൂട്ടി

condolence3 hours ago

“എന്തിനാണ് അറ്റ്ലസ് രാമചന്ദ്രൻ മരിച്ചെന്നു കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞത് “? കുറിപ്പ്

Entertainment4 hours ago

ബാല എലിസബത്തുമായും പിണങ്ങിയോ ? അഭ്യൂഹങ്ങൾ ശക്തം

Entertainment5 hours ago

സത്യം പറഞ്ഞാ ഈ പടത്തിൽ ഏറ്റവും പേടി സുരേഷേട്ടന്റെ കഥാപാത്രം ആയിരുന്നു

Entertainment7 hours ago

രാമായണം അടിസ്‌ഥാനമാക്കി എഴുതപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും നോവൽ സിനിമയായി കാണണം എന്നാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതിതാണ്

Entertainment7 hours ago

ന്യൂ ജേഴ്സിയിലെ മലയാളകളെ ജാതിമതഭേദമന്യ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യിച്ച ഒരു പരിപാടിയായിരുന്നു അത്

Entertainment1 month ago

പെണ്ണിന്റെ പൂർണനഗ്നശരീരം കാണുന്ന ശരാശരി മലയാളി ആദ്യമായിട്ടാവും കാമക്കണ്ണ് കൂടാതെ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്

Law2 weeks ago

നിഷാമിന്റെ തന്നെ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തുകൊണ്ട് സുപ്രിം കോടതി പറഞ്ഞ വാക്കാണ് പ്രസക്തം, “പണമില്ലാത്തവൻ പുഴു അല്ല”

Entertainment1 month ago

‘വധുവിന്റെ നിതംബത്തിൽ കരതലം സ്പർശിച്ച വരൻ’, വീണ്ടുമൊരു വിവാഹ ഫോട്ടോഷൂട്ട് വിവാദമാകുകയാണ്

Entertainment6 days ago

യാതൊരു വിധ വീട്ടു വീഴ്ചകൾക്കും അവസരം നൽകാതെ തയാറാക്കിയ ഒരു ക്ലൈമാക്സ്‌

Entertainment1 month ago

ഹോളി വൂണ്ടിന് ശേഷം മറ്റൊരു ബോൾഡ് കഥാപാത്രവുമായി ജാനകി സുധീർ, വീഡിയോ

Entertainment5 days ago

താൻ വീണ്ടും മമ്മൂട്ടിയുമായി പിണക്കത്തിലാണെന്ന് സുരേഷ്‌ഗോപി

SEX4 weeks ago

പുരുഷന്‍ എത്ര തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചാലും വികാരം കൊള്ളാനാവാത്ത സ്ത്രീയിലെ അവസ്ഥയാണ് ലൈംഗിക മരവിപ്പ്

Entertainment1 week ago

“സിജു ഇത്രയും ഹാർഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണെന്ന് സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു”, സംവിധായകൻ ജൂഡ് ആന്‍റണി ജോസഫിന്റെ വാക്കുകൾ

Entertainment1 week ago

വീണ ഇനിയും ഭാസിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യും, ഭാസി തെറിക്ക് പകരം ചളി അടിക്കും, വീണ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും, ആരാധകരെ ശാന്തരാകുവിൻ

SEX2 months ago

അവനെ അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം ?

Entertainment1 month ago

സംയുക്തയുടെ മേനിപ്രദർശനം കാണിക്കാൻ ഒരു സിനിമ അത്ര തന്നെ

SEX1 month ago

“ഓരോ ശുക്ലസ്ഖലനത്തോടൊപ്പവും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കാൻ ഭാഗ്യം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ, പക്ഷെ സ്ത്രീകൾ”

Featured59 mins ago

ആനക്കാട്ടിൽ ഈപ്പച്ചനോട് കട്ടയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന പ്രകടനം, രണ്ടിലും ബിഷപ്പ് ഒരാൾ, റിസബാവയുടെ ആ മാസ്മരിക പ്രകടനം കാണണ്ടേ ?

Entertainment1 hour ago

ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയെയും അവളെ പിന്തുടരുന്ന മറ്റു കാമ കണ്ണുകളെയും കുറിച്ചുള്ളത്

Entertainment19 hours ago

നടി സിജി പ്രദീപിന്റെ ഗ്ലാമർ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു

Entertainment21 hours ago

ഏവരും കാത്തിരുന്ന, പ്രഭാസ് നായകനാകുന്ന ബിഗ് ബഡ്ജറ്റ് ചിത്രം ‘ആദിപുരുഷി’ന്റെ ടീസർ പുറത്തുവിട്ടു

Entertainment2 days ago

മഞ്ജുവാര്യരുടെ ബിഗ് ബഡ്ജറ്റ് ചിത്രം ആയിഷയിലെ ‘കണ്ണില് കണ്ണില്’ എന്ന ഗാനം പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment2 days ago

സൗബിൻ ഷാഹിർ, അർജുൻ അശോകൻ എന്നിവർ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രമായി എത്തുന്ന രോമാഞ്ചം ട്രെയിലർ

Entertainment3 days ago

ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് – അവതാരക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ , അശ്വതിയുടെ പ്രതികരണ വീഡിയോ

Entertainment3 days ago

വിവാഹ ആവാഹനത്തിലെ “നീലാകാശം പോലെ” വീഡിയോ സോങ് പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment4 days ago

ഓസ്കാർ, ഇന്ത്യയുടെ ഔദ്യോഗിക എൻട്രി ‘ചെല്ലോ ഷോ” ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment4 days ago

കാർത്തി നായകനാകുന്ന പി.എസ് മിത്രൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ‘സർദാർ’ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ പുറത്തിറക്കി

Entertainment4 days ago

സാറ്റർഡേ നൈറ്റിലെ ആദ്യ ലിറിക്കൽ വീഡിയോ സോങ് പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment4 days ago

ദൃശ്യം 2 ഹിന്ദി റീമേക്ക് റീക്കാൾ ടീസർ

Advertisement
Translate »