fbpx
Connect with us

gulf

‘പണ്ടാരംഅടങ്ങൽ’ എന്ന പ്രയോഗം ഉണ്ടായതെങ്ങനെ? ഈ കുറിപ്പിൽ ഉത്തരമുണ്ട്

പൊറോട്ട തിന്ന്,തിന്ന് പണ്ടാരം അടങ്ങിയ സമയത്താണ് ഞാൻ ഗൾഫിലേക്ക് വിമാനം കയറിയത്.ഗൾഫിലേക്ക് പോന്നത് നാട്ടിൽ പൊറോട്ട തിന്ന് വിഷമിച്ചതിനാലാണെന്ന് ഇതിനൊട്ട് അർത്ഥവും ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, പണ്ടാരം അടങ്ങി എന്ന പ്രയോഗം വളരെ തെറ്റും

 135 total views

Published

on

സഈദ്ഹമദാനി വടുതല

കൊറോണക്കാലത്തെ പ്രണയ കഥകൾ…

അതിജീവനത്തിന്റെ അരികിലൊരാൾ…!!

പൊറോട്ട തിന്ന്,തിന്ന് പണ്ടാരം അടങ്ങിയ സമയത്താണ് ഞാൻ ഗൾഫിലേക്ക് വിമാനം കയറിയത്.ഗൾഫിലേക്ക് പോന്നത് നാട്ടിൽ പൊറോട്ട തിന്ന് വിഷമിച്ചതിനാലാണെന്ന് ഇതിനൊട്ട് അർത്ഥവും ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, പണ്ടാരം അടങ്ങി എന്ന പ്രയോഗം വളരെ തെറ്റും ,പാപവുമാണ് ഞാനുൾപ്പെടെ പലർക്കും ഇതേ വരെ അറിയാൻ വയ്യാത്ത ഒന്നായിരുന്നു അത് നമ്മെളെല്ലാം സ്ഥാനത്തും ,അസ്ഥാനത്തും പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും ചെറുതെന്ന് സ്വയം കരുതിയ ശാപ പ്രയോഗം, അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയൊരു തെറി അല്ലെ?

പണ്ടാരം അടങ്ങൽ എന്ന വാക്ക് കൊറോണ എന്ന ഈ മഹാമാരിയുടെ കാലത്ത് പ്രസക്തമാകുന്നുണ്ട് , അത് ചർച്ച അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുമാണ് ,കാരണം….പണ്ട്…പണ്ട്….പണ്ട് വസൂരിയെന്ന മഹാമാരി ലോക സന്തോഷത്തെ സംഭീതിയിലാക്കിയ കാലം. അതായത് ബിസി 10000 ത്തിലാണ്.വസൂരി എന്ന മഹാമാരിയുടെ തുടക്കം 18 ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ യൂറോപ്പിൽ മാത്രം വര്‍ഷം തോറും ഏകദേഷം 4 ലക്ഷത്തോളം മനുഷ്യ ജീവനുകൾ ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കേരളത്തില്‍ 1940 കളുടെ മധ്യത്തിൽ വസൂരി രോഗം പിടിച്ച ഗുരുതര രോഗികളെ പായയില്‍ പൊതിഞ്ഞ്കെട്ടി ആരും കാണാത്ത സ്ഥലത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ വന്ന് തള്ളൂമായിരുന്നു..!! എന്ന് ഈയിടക്ക് എവിടെയോ വായിച്ചതായി ഓര്‍ക്കുന്നു. മരുന്നില്ലാത്ത രോഗം…!, എന്നതിനേക്കാള്‍ വായുവിലൂടെ പകരുന്ന ഒരു ഗുരുതര വൈറസ് രോഗം ആയിരുന്നു മലയാളത്തിൽ ‘വരിയോല’ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വസൂരി.

Advertisement

നമ്മുടെ കൊച്ച് കേരളത്തിൽ വസൂരി അവസാനമായി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തത് 1977 ഒക്ടോബറില്‍ ആയിരുന്നു. 30/35% ത്തോളമായിരുന്നു മരണ നിരക്ക്…!! അവസാനം ശാസ്ത്രം മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ രണ്ട് സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾക്കാണ് മനുഷ്യന്‍ മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുള്ളത് അതിൽ ഒന്ന് വസൂരിയാണ്.നമ്മൾ പറഞ്ഞ്‌ വന്നത് പണ്ടാരം /പണ്ടാറം അടങ്ങല്‍ എന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നല്ലോ.* പണ്ടാറം/പണ്ടാരം അടങ്ങല്‍… എന്താണ് ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം
നമ്മളില്‍ ചിലര്‍ ദേഷ്യംവരുമ്പോഴുള്ള ഒരു തെറി വാക്കായോ ബുദ്ധിമുട്ടുകളില്‍ കുടുങ്ങി കിടക്കുമ്പോഴോ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ് “പണ്ടാറം”അല്ലെങ്കില്‍ “പണ്ടാരം” അടങ്ങല്‍, പണ്ടാരമടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയവ.അത്തരം വാക്കുകളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? വാക്സിനിലൂടെ നമ്മള്‍ നാടുകടത്തിയ പണ്ടുകാലങ്ങളിലെ മഹാമാരി ആയിരുന്നു വസൂരി. ശക്തമായ പനിയോടുകൂടി ശരീരത്തില്‍ ചെറിയ ചെറിയ കുമിളകള്‍ പൊന്തുകയും (ചിക്കന്‍ പോക്സ് പോലെ , എന്നാല്‍ അതിനെക്കാള്‍ ഭീകരമായി) ക്രമേണ അത് ശരീരം ആസകലം വ്യാപിക്കുകയും ക്രമേണ ജീവനുള്ള ശരീരം അഴുകുകയും അങ്ങനെ ആ അവസ്ഥയില്‍ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മഹാ വിപത്തായിരുന്നു വസൂരി.

വസൂരി ശ്വോസോച്ച്വാസത്തിലൂടെ വളരെ വേഗം പകരുന്നു. വസൂരി ബാധിച്ച ആളെ വാഴയിലയില്‍ ഒരു പ്രത്യേക നെയ്‌ തേച്ച് കിടത്തിയാണ് പരിപാലിച്ചിരുന്നത്. ശരീരത്തില്‍ ഒരു ഈച്ച വന്നിരുന്നാല്‍ പോലും ആ ഈച്ചയുടെ കാലുകളില്‍ പച്ചമാംസം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു.പെട്ടെന്ന്‍ പകരുന്ന അസുഖമായതു കൊണ്ട് പരിപാലിക്കാനോ ചികിത്സിക്കാന്‍ വൈദ്യന്മാരോ മരുന്നുകളോ ഇല്ലായിരുന്നു. മാത്രമല്ല ഒരേ സമയം ഒരു കൂട്ടം ആളുകള്‍ക്ക് അസുഖം പകരുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ ഒരു പ്രത്യേക പുരയില്‍ കൂട്ടി ഇടുമായിരുന്നു.അതാണ്‌ പണ്ടാരപ്പുര. അവരില്‍ നിന്നും മരിച്ചവരെ (മൃതപ്രയവര്‍ ആയവരെ ജീവനോടെയും) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിട്ട് കത്തിക്കും.അതായത് പണ്ടാരപ്പുരയില്‍ ആക്കിയവര്‍ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല എന്നര്‍ത്ഥം.അങ്ങോട്ട്‌ ആർക്കും പ്രവേശനവുമില്ലായിരുന്നു.ഇത്രയും ഭീകരമായ വസൂരി എന്ന രോഗത്തെയാണ് പണ്ടാരം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്.പണ്ടാരപുരയില്‍ കൊണ്ടുപോയി തള്ളി, ശരീരം തീ കൊളുത്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിനെയാണ് “പണ്ടാരം അടക്കല്‍ എന്ന് പറയുന്നത്”.അത്തരത്തില്‍ എരിഞ്ഞു തീർന്നാല്‍ പണ്ടാറം അടങ്ങി എന്നും പറയും.കേവലമൊരു ദേഷ്യത്തിന്റെ പുറത്ത് നമ്മള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ വാക്കിന് എത്ര ഭീകരമായ അർത്ഥമാണ് ഉള്ളതെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കു..*കഥയുടെ ഇടയിലൂടെ നാം അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു അത്രേ ഉള്ളൂ.അപ്പോൾ പറഞ്ഞ്‌ വന്നത് ‘പൊറോട്ട ‘.നാട്ടില്‍ താരമായ കാലത്ത് , പ്രവാസത്തിന്റെ മരുപ്രദേശത്തേക്ക് ജീവിതം പറിച്ചു നട്ടവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാനും.

വന്ന നാൾ മുതൽ തുടങ്ങിയ പ്രണയമാണ്.ദിവസവും അവളുടെ സാമീപ്യമില്ലാതെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് നീക്കുന്നത് തന്നെ, ഓർക്കാൻ വയ്യ.വന്ന ഇടക്ക് ഒരുതവണ എങ്കിലും ആ മൃദുല മേനിയിൽ കര സ്പര്‍ശമേൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു, ഇന്ന് യുവത്വവും, വാർധക്യവും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പിടിച്ചു വലിക്കുന്ന നേരത്ത് ഒരു നേരത്തിൽ നിന്നും മൂന്ന്‌ നേരത്തേക്ക് ആ മൃദുല മേനിയിലേക്ക്
ആർത്തിയോടെ പല്ലുകൾ താഴ്ത്താറുണ്ട്…..!! വെളുത്ത നിറത്തില്‍ നിന്നും തവിട്ട് നിറത്തിലേക്കുള്ള കാലം കരുതി വെച്ച സ്വാഭാവിക പരിണാമം സംഭവിച്ചത് ഷുഗർ , കൊളട്രോൺ, എന്നീ ആ തുര മേഖല സമ്പുഷ്ടീകരണ അസുഖങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിച്ചതിനാൽ ആയിരിക്കാം.എന്നാലും ആ പൂർണ ചന്ദ്ര മുഖിയെ പ്രണയിക്കാത്ത ഏത് ഗൾഫ് പ്രവാസിയാ ഉള്ളത്…! പാവപ്പെട്ടവനെന്നോ…, പണക്കാരനെന്നോ…, സംഘടനാ നേതാവെന്നോ…, സ്ഥാപന മേധാവിയെന്നോ…, തോഴിലാളിയെന്നോ…., മുതലാളിയെന്നോ…, ഇങ്ങനെ സോഷ്യലിസം ഉദാഹരിക്കാൻ ഉതകുന്ന ഏത് പ്രധാന ഭക്ഷണമാണ് ലോകത്ത് ഉള്ളത് * ‘ ഖുബ്ബൂസ് ‘.
വെറും അന്‍പത് ഹലാൽ കൊണ്ട്‌ നമ്മുടെ വയര്‍ നിറയ്ക്കുന്ന ഖുബ്ബൂസ് അതിജീവനത്തിന്റെ അരികിലൊരാളായി അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തേജനമായി ഒരാളെപ്പോലെ ,..കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം പൊറോട്ട മണലാരണ്യത്തിലെ അടുക്കളകളിൽ ആടി ത്തിമുർക്കുന്നു എന്നത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല . എന്നാലും ഖുബുസ് അറബികള്‍ എത്ര ആദരവോടെയാണെന്നോ അതിനെക്കാണുന്നത്.

Kuboos Fine-റൊട്ടിക്ക് കനം കുറഞ്ഞാൽ ...

മലയാളി ഗൾഫ് പ്രവാസം തുടങ്ങിയ ഒന്നാം തിയതി മുതൽ ഇന്ന്‌ ഈ ദിവസം ഈ സമയം വരെ ഖുബ്ബൂസ് നമ്മുടെ സഹായത്തിനെത്തുന്ന സന്തോഷത്തിന്റെയും, സംതൃപ്തിയുടെയും മുഹൂർത്തങ്ങൾ എത്രയാണ് അല്ലെ….?? പത്തേമാരികളിൽ *ഖോർഫുഖാനും താണ്ടി, മലയാളി പ്രവാസ ചരിത്രത്തിലെ അതിജീവനത്തിന്റെ വഴികളിൽ ഉന്മേഷം നൽകിയ ഖുബ്ബൂസുകളെയും , അതിൽ സാന്ത്വനം കണ്ടെത്തിയവരെയും , ഇപ്പോഴും ഖുബ്ബൂസ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നവരെയും. മനസ്സിന്റെ ഉള്ളടരുകളിൽ സ്മരിച്ചും,ആദരിച്ചും കൊറോണ എന്ന മഹാമാരിയുള്ള ലോക്ക് ഡൗൺ കാലത്തും വിശപ്പിഴയുന്ന മുറിയകങ്ങളിൽ നമ്മുടെ വേവിന്റെയും,നോവിന്റെയും ഞാരക്കങ്ങൾക്ക്‌ ആശ്വാസമാകുവാൻ ആ ചന്ദ്ര മുഖി നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ട് എന്നുള്ളത് .റംസാൻ അമ്പിളി പാൽ നിറം ചുരത്തുവാൻ മണിക്കൂറുകളുടെ അകലം അവശേഷിക്കെ, ലോക നാഥനോട് ,സർവേശ്വരനോട്‌ , അല്ലാഹുവിനോട്,യഹോവയോട് കരഞ്ഞ് പ്രാർത്ഥിക്കുക.വന്ന്‌പെട്ടിരിക്കൂന്ന കൊറോണ എന്ന മഹാമാരിയിൽ നിന്നും മനുഷ്യ കുലത്തെ രക്ഷിക്കുവാൻ.മനുഷ്യ മനസ്സുകളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ .
  • From unique info FB
  • അറബി നാട്ടിലെ ഒരുതരം റൊട്ടി.
    *മലയാളികൾ ആദ്യമായി ഗൾഫ്
    പ്രവാസം തുടങ്ങുന്നത്
    ദുബായിയിലെ ഈ പ്രദേശത്തൂടെ
    ആയിരുന്നു…

 136 total views,  1 views today

Advertisement
Continue Reading
Advertisement
Advertisement
Entertainment10 hours ago

യാതൊരു വിധ വീട്ടു വീഴ്ചകൾക്കും അവസരം നൽകാതെ തയാറാക്കിയ ഒരു ക്ലൈമാക്സ്‌

Space10 hours ago

ഇന്ന് രാത്രി ആകാശത്ത് ഈ അപൂർവ കാഴ്ച കാണാൻ മറക്കരുത് !

Featured11 hours ago

ഇന്ന് ഭാസിയെ വിലക്കിവരുടെ മൗനം വിജയ്ബാബുവിന്‌ എന്നും രക്ഷയ്‌ക്കെത്തും എന്നുറപ്പുണ്ട്

Entertainment11 hours ago

നായകനായ ശ്രീനാഥ് ഭാസിയെ ഒഴിവാക്കി ചട്ടമ്പി സിനിമയുടെ പുതിയ പോസ്റ്റർ അണിയറ പ്രവർത്തകർ പുറത്തിറക്കി

Entertainment11 hours ago

‘ജീവിത കാലം മുഴുവനായുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന പോലെയാണ് ദൈവം ഒരു മകളെ തരുന്നത്’

Entertainment11 hours ago

സുരേഷ് ഗോപിക്ക് കോമഡിയോ !

SEX11 hours ago

മാറിടത്തിന് വലുപ്പം കൂട്ടാൻ എന്ത് ചെയ്യണം ?

SEX12 hours ago

പക്ഷെ ഒന്നറിയണം, പങ്കാളി സംഭോഗത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെപ്പോഴാണെന്ന്

Entertainment12 hours ago

ഗൗതം മേനോൻ – എസ്.ടി.ആർ – എ.ആർ റഹ്മാൻ ഒന്നിക്കുന്ന ‘വെന്തു തണിന്തതു കാട്’ മല്ലിപ്പൂ (വീഡിയോ സോംഗ്)

Entertainment13 hours ago

ദൃശ്യവിസ്മയം ‘പൊന്നിയിന്‍ സെല്‍വന്‍’; പുതിയ പ്രൊമോ വീഡിയോകള്‍ പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment14 hours ago

മമ്മൂട്ടിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എങ്കിലും ഒരു മോഹൻലാൽ ചിത്രം ചിരഞ്ജീവി ആദ്യമായാണ് റീമേക് ചെയുന്നത്

Entertainment14 hours ago

തന്നോടുള്ള ആരാധന മൂത്ത് ശ്രീലങ്കൻ ദമ്പതികൾ ചെയ്തത് ദുല്ഖറിനെ ഞെട്ടിച്ചു

Entertainment1 month ago

പെണ്ണിന്റെ പൂർണനഗ്നശരീരം കാണുന്ന ശരാശരി മലയാളി ആദ്യമായിട്ടാവും കാമക്കണ്ണ് കൂടാതെ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുന്നത്

Law1 week ago

നിഷാമിന്റെ തന്നെ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തുകൊണ്ട് സുപ്രിം കോടതി പറഞ്ഞ വാക്കാണ് പ്രസക്തം, “പണമില്ലാത്തവൻ പുഴു അല്ല”

Entertainment4 weeks ago

‘വധുവിന്റെ നിതംബത്തിൽ കരതലം സ്പർശിച്ച വരൻ’, വീണ്ടുമൊരു വിവാഹ ഫോട്ടോഷൂട്ട് വിവാദമാകുകയാണ്

Entertainment1 month ago

ഹോളി വൂണ്ടിന് ശേഷം മറ്റൊരു ബോൾഡ് കഥാപാത്രവുമായി ജാനകി സുധീർ, വീഡിയോ

Entertainment3 days ago

വീണ ഇനിയും ഭാസിയെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യും, ഭാസി തെറിക്ക് പകരം ചളി അടിക്കും, വീണ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും, ആരാധകരെ ശാന്തരാകുവിൻ

Entertainment4 days ago

“സിജു ഇത്രയും ഹാർഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണെന്ന് സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു”, സംവിധായകൻ ജൂഡ് ആന്‍റണി ജോസഫിന്റെ വാക്കുകൾ

SEX3 weeks ago

പുരുഷന്‍ എത്ര തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചാലും വികാരം കൊള്ളാനാവാത്ത സ്ത്രീയിലെ അവസ്ഥയാണ് ലൈംഗിക മരവിപ്പ്

SEX1 month ago

അവനെ അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം ?

Entertainment10 hours ago

യാതൊരു വിധ വീട്ടു വീഴ്ചകൾക്കും അവസരം നൽകാതെ തയാറാക്കിയ ഒരു ക്ലൈമാക്സ്‌

SEX1 month ago

“ഓരോ ശുക്ലസ്ഖലനത്തോടൊപ്പവും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കാൻ ഭാഗ്യം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ, പക്ഷെ സ്ത്രീകൾ”

Entertainment2 months ago

ബിഗ്‌ബോസ് താരം ജാനകി സുധീറിന്റെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ, വൈറൽ + വിവാദം

Entertainment4 weeks ago

സംയുക്തയുടെ മേനിപ്രദർശനം കാണിക്കാൻ ഒരു സിനിമ അത്ര തന്നെ

Entertainment12 hours ago

ഗൗതം മേനോൻ – എസ്.ടി.ആർ – എ.ആർ റഹ്മാൻ ഒന്നിക്കുന്ന ‘വെന്തു തണിന്തതു കാട്’ മല്ലിപ്പൂ (വീഡിയോ സോംഗ്)

Entertainment13 hours ago

ദൃശ്യവിസ്മയം ‘പൊന്നിയിന്‍ സെല്‍വന്‍’; പുതിയ പ്രൊമോ വീഡിയോകള്‍ പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment14 hours ago

തന്നോടുള്ള ആരാധന മൂത്ത് ശ്രീലങ്കൻ ദമ്പതികൾ ചെയ്തത് ദുല്ഖറിനെ ഞെട്ടിച്ചു

Entertainment2 days ago

ഇന്ദ്രൻസിന്റെ ഹൊറർ സൈക്കോ ത്രില്ലര്‍, ‘വാമനന്‍’ ന്റെ വീഡിയോ ഗാനം പുറത്തിറങ്ങി

Entertainment2 days ago

ഐശ്വര്യ ലക്ഷ്മി പ്രധാനകഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ‘കുമാരി’യുടെ ടീസർ, കഥപറഞ്ഞു പൃഥ്വിരാജ്

Entertainment3 days ago

ബ്രഹ്മാസ്ത്രയിലെ ലവ് സോങ് എത്തി, കൂടാതെ ബ്രഹ്മാസ്ത്ര കാണാൻ നവരാത്രി ഓഫർ

Entertainment3 days ago

‘ബാല, പൃഥ്വിരാജ്, ഉണ്ണിമുകുന്ദൻ, അനൂപ് മേനോൻ ‘ എന്നിവർ ചേർന്ന് വെടിക്കെട്ടിന്റെ ടീസർ പുറത്തിറക്കി

Featured4 days ago

ദുൽഖർ സൽമാൻ കേന്ദ്രകഥാപാത്രമായ നെറ്റ്ഫ്ളിക്സ് കോമഡി ക്രൈം ത്രില്ലർ സീരീസ് ‘Guns and Gulaabs’ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment4 days ago

മണിരത്നത്തിന്റെ ഡ്രീം പ്രോജക്ട് ആയ ‘പൊന്നിയിൻ സെൽവനി’ലെ പുതിയ ലിറിക് വീഡിയോ പുറത്ത്

Featured4 days ago

സീതാരാമത്തിലെ ഡിലീറ്റഡ് സീൻ പുറത്തുവിട്ടു

Entertainment4 days ago

നിത്യാദാസിന്റെ മടങ്ങിവരവ് ചിത്രം, കിടിലംകൊള്ളിച്ച് ‘പള്ളിമണി’ ടീസർ

Entertainment4 days ago

മഞ്ജു വാര്യര്‍ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഇന്തോ -അറബിക് ചിത്രം ‘ആയിഷ’ യിലെ ഗാനം റിലീസ് ചെയ്തു

Advertisement
Translate »