fbpx
Connect with us

world

പഠിക്കാൻ പലസ്തീനിൽ നിന്നും ഈജിപ്തിലെക്കു പോയി, പലസ്തീനികൾ രാജ്യം ഇല്ലാതായതിനാൽ നാട്ടിൽ വരാൻ സാധിച്ചില്ല, പിന്നെ 30 വർഷം പ്രവാസം

1966 ലാണ് ബർഗൂതി പഠനാവശ്യം പലസ്തീനിൽ നിന്നും ഈജിപ്തിലെ കൈറോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നത്. പലസ്തീൻ എന്ന തന്റെ മാതൃഭൂമി

 180 total views

Published

on


Sudeep Sudhakaran

1966 ലാണ് ബർഗൂതി പഠനാവശ്യം പലസ്തീനിൽ നിന്നും ഈജിപ്തിലെ കൈറോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നത്. പലസ്തീൻ എന്ന തന്റെ മാതൃഭൂമി ആ യാത്രയോടെ എന്നെന്നേക്കുമായി തന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടമാവുകയാണ് എന്ന് അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
തൊട്ടടുത്ത വർഷമാണ് അറബ് രാജ്യങ്ങളും ഇസ്രയേലും തമ്മിലുള്ള ‘ആറുദിന’ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നത്. യുദ്ധത്തിൽ ഇസ്രായേൽ വ്യക്തമായ വിജയം നേടുകയും കൂടുതൽ പലസ്തീനിയൻ പ്രദേശങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അധീശത്വത്തിലേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതോടെയാണ് ബർഗൂതി അടക്കം ലക്ഷക്കണക്കിന് പലസ്തീനികൾ രാജ്യം ഇല്ലാത്തവരായി മാറുന്നത്.

May be an image of text that says "MOURID BARGHOUTI I Saw Ramallah Translatec by AHDAF SOUEIF With foreword by EDWARD W SAID 'Temperate, fair-minded, resilient and uniquely sad impressive Tom Paulin, Independent"

നീണ്ട മുപ്പത് വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷമാണ് മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് വരാൻ ബർഗൂതിക്ക് കഴിയുന്നത്. മുപ്പത് വർഷത്തെ പ്രവാസം! ഓസ്ലോ കരാറുകൾ പ്രകാരം ലഭിച്ച വിസിറ്റിംഗ് പെർമിറ്റിൽ പലസ്തീനിലെത്തുന്നതും ആ യാത്രയുടെ അനുഭവങ്ങളുമാണ് പ്രശസ്ത പലസ്തീനിയൻ കവി മുരീദ് ബർഗൂത്തിയുടെ ‘I saw Ramallah’ എന്ന വളരെ ചെറിയ പുസ്തകം. യാത്രയിലുടനീളം അയാൾ പറയുന്ന തന്റെ ബാല്യകാലത്തെ ഓർമകളിലൂടെ വർത്തമാനവും ചരിത്രവും ഇടകലർത്തി പറയുന്ന ശൈലിയിൽ, ഒരു കവിതയെന്നപോലെ ഒഴുകുന്ന ഭാഷയിൽ ബർഗൂതി ഓർമകളെ വരച്ചിടുന്നു.

ജോർദാനെയും പലസ്തീനെയും വേർതിരിക്കുന്ന നദിക്കുമുകളിലുള്ള പാലത്തിൽ ഇസ്രായേൽ സൈനികന്റെ പരിശോധനക്ക് കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ “ആരാണ് ഞാൻ” എന്ന ചോദ്യം ബർഗൂതിയെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നു. താൻ അഥിതിയാണോ… അതോ പൗരനോ… അതല്ല അഭയാർത്ഥി മാത്രമോ… അസ്തിത്വത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബർഗൂതിയുടെ പ്രാഥമികമായ ഈ ചോദ്യം ഒരുപക്ഷെ ഏതൊരു പലസ്തീനിയും ജീവിതത്തിലെ ഒരൊ നിമിഷവും തന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും.
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിന്റെ വിദൂര സാധ്യത പോലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വായനക്കാരനിൽ പോലും അതിന്റെ വേദന തോന്നിപ്പിക്കുന്നിടത്താണ് ബർഗൂതിയുടെ എഴുത്തിന്റെ ശക്തി. പരിശോധനക്ക് കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഇസ്രായേൽ സൈനികനെ നോക്കി ബർഗൂതി എഴുതുന്നു

May be an image of 1 person“His gun is my personal history. It is the history of my estrangement. His gun took from us the land of the poem and left us with the poem of the land. In his hand he holds earth, and in our hands, we hold a mirage.”
പലസ്തീൻ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അവസാന തുരുത്തുകളിൽ ഒന്നായ റാമല്ലയിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന ബർഗൂതി താൻ അറിഞ്ഞ പലസ്തീൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു എന്ന സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അയാൾ എഴുതുന്നു
“She has gone her own way, sometimes as her people willed, and more often as her enemies willed. She has suffered and she has endured. Is she waiting to rest her head on your shoulder or is it you who seeks refuge in her strength?”
ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത ഇഷ്ടമാകുന്ന വാചകങ്ങളുടെ ബാഹുല്യമാണ്. കിൻഡിൽ വായനയിൽ ഇത്രയും നോട്ടുകൾ സേവ് ചെയ്ത പുസ്തകം വേറെ ഉണ്ടാകില്ല!
“Our dead are scattered in every land. Sometimes we did not know where to go with their corpses; the capitals of the world refuse to receive us as corpses as they refuse to receive us alive. And if the dead by displacement and the dead by weapons and the dead by longing and the dead by simple death are martyrs, and if poems are true and each martyr is a rose, we can claim to have made a garden of the world.”
“Throughout the years of the Intifada, when women saw a young man captured by Israeli soldiers, they would attack the soldiers, all of them crying and screaming: ‘My son, my son — leave my son alone.’ On this occasion, the soldier, dragging the young man away, shouts: ‘Go, you liar. How many mothers for one boy! A hundred mothers for one boy. Get away from here, go!’ She screams at him: ‘Yes! We’re like that. A boy here has a hundred mothers, not like your kids, every boy has a hundred fathers!’”
ഈ പുസ്തകം അത്രയും വായിച്ചു തീർത്തത് എഴുത്തുകാരൻ അനുഭവിച്ച അഭയാർത്ഥി ജീവിതത്തിലൂടെ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകേണ്ട അവസരം ഉണ്ടാകരുതേ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെയാണ്. അവിടെക്കാണ് ബർഗൂതിയുടെ വാക്കുകൾ ഒരോർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ കടന്നു വരുന്നത്.
“Displacement is like death. One thinks it happens only to other people. From the summer of ‘67, I became that displaced stranger whom I had always thought was someone else”

പലസ്തീൻ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഇതായിരിക്കും. ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ അതിലൂടെ ജീവിച്ചു അതിന്റെ ഇരകളാകുന്ന മനുഷ്യർ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് അവരുടെ കണ്ണിലൂടെ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കാൻ പുസ്തകം സഹായിക്കും.

 181 total views,  1 views today

Advertisement
Advertisement
SEX1 day ago

ഒരിക്കൽ ഷവർ സെക്സ് ചെയ്താല്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുഭവം മറ്റൊന്നിനുമുണ്ടാകില്ല

Entertainment1 day ago

ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പ്രേക്ഷകരെയൊന്നാകെ ഞെട്ടിച്ച സുബ്രമണ്യപുരം റിലീസായിട്ട് ഇന്ന് 14 വർഷം

Entertainment1 day ago

അരപ്പട്ടക്കെട്ടിയ ഗ്രാമത്തിലെ അച്ചൻകുഞ്ഞ്

Entertainment1 day ago

കുറി ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയ്‌ലർ

Entertainment1 day ago

മണിരത്നത്തിന്റെ സ്വപ്ന ചിത്രം പൊന്നിയിൻ സെൽവനിലെ വിക്രത്തിന്റെ ഫസ്റ്റ്ലുക്ക് എത്തി

Entertainment1 day ago

ധ്യാൻ ശ്രീനിവാസൻ ചിത്രം “ചീനാ ട്രോഫി”; ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചു

controversy1 day ago

“തൊടാനും പിടിക്കാനും നിന്നുകൊടുത്തു വിജയം നേടിയവൾ”, ബിഗ്‌ബോസ് വിന്നറെ കുറിച്ചുള്ള ജോമോൾ ജോസഫിന്റെ പോസ്റ്റ് വിവാദമാകുന്നു

Entertainment1 day ago

സിനിമ ഷൂട്ടിങ്ങിനിടയിൽ വൻ അപകടം

Featured1 day ago

നമ്പി നാരായണൻ സാർ ക്ഷമിക്കുക: സംവിധായകൻ സിദിഖ്

Featured1 day ago

ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരു പുതിയ കഥ

Entertainment1 day ago

ലൂസിഫർ തെലുങ്ക് റീമേക്ക് ‘ഗോഡ്ഫാദർ’ – ഫസ്റ്റ്ലുക്ക് പോസ്റ്റർ

controversy1 day ago

കാളി സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്ന പോസ്റ്റർ, ലീന മണിമേഖല വിവാദത്തിൽ

controversy2 months ago

ജാക്കിവയ്ക്കാൻ പോയ ബോബി ചെമ്മണ്ണൂരിനെ ആഘോഷിക്കുന്നു, വിനായകനെ കൊന്ന് കൊലവിളിക്കുന്നു

SEX3 weeks ago

യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളെ പേടിയാണ്, ഒരു രതി മൂർച്ച ഉണ്ടായ ശേഷം തിരിഞ്ഞു കിടന്നു കൂർക്കം വലിച്ചുറങ്ങാനേ ആണുങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ

SEX1 week ago

വളരെ വിവാദപരമായ ഒരു വിഷയമാണ് സ്ക്വിർട്ടിങ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ സ്ഖലനം

Entertainment2 weeks ago

ഉടലിലെ ധ്യാൻ ശ്രീനിവാസന്റെയും ദുർഗ്ഗാകൃഷ്ണയുടെയും ഇന്റിമേറ്റ് സീൻ വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു

SEX3 weeks ago

ഓറൽ സെക്സ് ട്രോളും യാഥാർഥ്യവും

Career2 months ago

ഇസ്രയേലികളും ചൈനക്കാരും അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചിട്ടു തിരിച്ചുചെന്ന് നാടിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ ഇന്ത്യക്കാർ ഇവിടെ പഠിച്ചിട്ടു അമേരിക്കയെ സേവിക്കാൻ നാടുവിടുന്നു

SEX5 days ago

സ്ത്രീ വ്യാജരതിമൂർച്ഛകളുണ്ടാക്കി പങ്കാളിയെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നത് പുതിയ കാലത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്

Entertainment2 months ago

പള്ളിയോട വിവാദനായിക നിമിഷ ‘പുരുഷു’വിന്റെ വീട്ടിൽ പാത്തുംപതുങ്ങിയും, വീഡിയോ കാണാം

SEX4 days ago

വദനസുരതം സ്ത്രീകള്‍ക്കു നല്ലതാണ്

SEX3 weeks ago

ആദ്യരാത്രി സ്ത്രീകളുടെ കന്യാചർമം പൊട്ടി ബെഡിൽ രക്തം വീഴുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളുടെ നാട്

Featured4 weeks ago

ഡോക്ടർ രജനീഷ് കാന്തിന്റെ ചികിത്സയെ കുറിച്ചുള്ള ട്രോളുകൾ വൈറലാകുന്നു

SEX1 week ago

പുരുഷ ലിംഗം തകർക്കുന്ന പൊസിഷൻ

Entertainment1 day ago

കുറി ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയ്‌ലർ

Entertainment1 day ago

കുഞ്ചാക്കോ ബോബന്റെ വ്യത്യസ്ത ലുക്കും ഭാവങ്ങളുമായി ‘ന്നാ താൻ കേസ് കൊട്’ ഒഫീഷ്യൽ ടീസർ

Entertainment3 days ago

ധനുഷ് – അരുൺ മാതേശ്വരൻ ഒന്നിക്കുന്ന ‘ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ’ ഒഫീഷ്യൽ അനൗൺസ്‌മെന്റ് വീഡിയോ

Cricket3 days ago

ബ്രയാന്‍ ലാറയുടെ ടെസ്റ്റ് റെക്കോര്‍ഡ് തകര്‍ത്ത് ഇന്ത്യന്‍ നായകന്‍ ജസപ്രീത് ബുംറ

Entertainment4 days ago

‘IN’ ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment4 days ago

മഹാവിജയം നേടിയ വിക്രത്തിലെ തരംഗമായ പാട്ടിന്റെ വിഡിയോ പുറത്ത്

Entertainment5 days ago

എക് വില്ലൻ റിട്ടേൺസ് ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment6 days ago

‘അടിത്തട്ട്’ ട്രൈലർ വന്നിട്ടുണ്ട് !

Entertainment7 days ago

അനുരാഗ് കശ്യപ്, രാജ്.ആർ എന്നിവർ നിർമ്മിച്ച് നിതിൻ ലൂക്കോസ് സംവിധാനം ചെയ്ത ‘പക’ ഒഫീഷ്യൽ ട്രെയിലർ

Entertainment1 week ago

സഹോദരബന്ധത്തിന്റെ ആഴവും വ്യാപ്തിയും ഏറെ മനോഹരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്ന പ്യാലി ജൂലൈ എട്ടിന്

Entertainment1 week ago

‘എന്നും’ നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് വെക്കാൻ ഒരു ആൽബം

Featured1 week ago

സൗബിൻ ഞെട്ടിക്കുന്നു, ‘ഇലവീഴാപൂഞ്ചിറ’യുടെ ട്രെയ്‌ലർ പുറത്തിറങ്ങി

Advertisement
Translate »