മാക്ബത്തിന്റെ മലയാളീകരണം എന്നു പറഞ്ഞത് ചെറിയ തമാശയായി പോയി. എന്തായാലും ചെറിയ inspiration എന്ന് പിന്നീട് ശ്യാം പുഷ്കരൻ തിരുത്തി. Adaptation ആയി തുടങ്ങി
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ ‘മാക്ബ’ത്തില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനമുള്‍ക്കൊണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് സ്ക്രീനിലെത്തിയ 'ജോജി'യെ കെ.ജി.ജോർജിന്റെ 'ഇരക'ളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയുള്ള വിമർശനങ്ങള്‍ ധാരാളം വന്നുകഴിഞ്ഞു. 'ഇരകൾ' ഷേക്സ്പിയറിന്റെ
ലോകത്തിലുള്ള മൊത്തം കഥകളുടെ പ്ലോട്ടുകൾ എടുത്തു നോക്കിയാൽ അതിന്റെ എണ്ണം പത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ വരൂ എന്ന് ഏതോ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ശ്രീനിവാസൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
Macbeth എന്ന Shakespeareൻ്റെ നാടകത്തെ ആസ്പദമാക്കി അനേകം സിനിമകൾ മലയാളത്തിൽ തന്നെ ഇതിന് മുൻപും വന്നിട്ടുണ്ട്. വീരം എന്ന ജയരാജ് ചിത്രമാണ്
