'ഫ്ളാറ്റിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറി, ലൈംഗിക ഉദ്ദേശത്തോടെ പെരുമാറി', സംവിധായകൻ ചിദംബരത്തിനെതിരെ പൊലീസ് കേസ്